This paper describes a method for determining whether the language variations of Spanish-English bilingual speakers are anomalous, idiosyncratic, or truly dialectical, and reports the testing of that method. Elements of the method include presenting sentences that have grammatical/syntactic language variations, having subjects perform operational…

This paper attempts a brief account of recent trends in interlanguage studies. Interlanguage may be defined as a separate linguistic system which results from a learner's attempted production of a target language norm. According to the recreation hypothesis, this is a dynamic system of increasing complexity, whereas, according to the restructuring…

Describes the problems involved in teaching speech communication to Japanese businessmen. Basic cultural and linguistic differences are identified. (MH)

Outlines a methods for applying the findings of contrastive analysis to the development of pedagogical materials. (AM)

The purpose of this guide is to provide information on the Lao language and alphabet for the use of Americans who are teaching English to ethnic Lao refugees, and to provide English pronunciation lessons dealing with the particular problems Lao speakers have. Examples of Lao words and sentences are given throughout the guide, mostly in a phonetic…

THIS 15-UNIT INTRODUCTION TO URDU IS BASED ON A LITERATE VARIETY OF DIHLAVI (I.E. OF DELHI) URDU AS EMPLOYED TODAY IN INDIA AND PAKISTAN. BRIEF SKETCHES OF INDO-PAKISTANI LIFE ARE INCLUDED IN THE MATERIAL AND ALTHOUGH A LARGE PART OF THIS INFORMATION IS APPLICABLE TO NORTHERN INDIA AS WELL, MUCH IS STRICTLY PAKISTANI IN CONTENT. UNIT FORMAT…

FOREIGN LANGUAGE STUDY IN SCHOOLS SHOULD BE PREDICATED ON THE NEED OF SOCIETIES TO COEXIST WITH OTHER CONTEMPORARY NATIONAL CULTURES. IN A WORLD THAT CONSISTS OF A LARGE NUMBER OF HISTORICALLY DETERMINED, SEPARATE CULTURES, LANGUAGE ALONE CAN PRESENT THE LINGUISTICALLY CONDITIONED THOUGHT PATTERNS, THE "REALITY," OF A SPECIFIC CULTURE. LANGUAGE…

Evidence suggests that the speech behavior of language learners may be structurally organized and that the contact situation should therefore be described not only by reference to the source (SL) and target (TL) languages of the learner, but also by reference to a learner system (AL). Investigation of such learner systems is crucial to the…

Work documents from an international language teaching colloquy (Antwerp, April 1963) were collected for this book. Written in English, Dutch, French, and German, the papers deal with the evolution of linguistic science and audiovisual methods of teaching language skills. (TI)

The second volume in this series contains seven articles dealing with various aspects of Serbo-Croatian-English contrastive analysis. They are: "Derivation in Serbo-Croatian and English," by Zeljko Bujas; "Predicative Patterns for English Adjectives and Their Contrastive Correspondents in Serbo-Croatian," by Vladimir Ivir; "Numeratives and…

The fifth volume in this series on Serbo-Croatian-English contrastive analysis contains seven articles. They are: "The Use of Sector Analysis in Contrastive Studies in Linguistics," by Thomas K. Adeyanju; "A Compromise System," by Rudolf Filipovic; "Case Frames and Transformations for Clause-Expanded Adjectives," by Vladimir Ivir; "Some Crucial…

A number of grammatical transformations are studied which often, but not always, involve the movement of constituents. Data from English, Japanese, Kannada, Korean, Mandarin Chinese and Thai are investigated in an attempt to discover a principle (of potentially universal scope) that governs certain constraints that must be imposed on these…

This is a bibliography of the publications of the Department of Languages and Linguistics at the University of Trujillo in Peru from 1959 through 1974. The 323 entries include works both by department members and others. The bibliography is divided into three main categories: (A) Linguistics, the principal areas being (1) General Studies, (2)…

Spectrographic analysis of two lectures given without notes by Simone de Beauvoir and Margaret Mead allow detailed specification of three forms of intonation characteristic of declarative sentences in English and French. Discussion of the objectives, of analysis procedures, and of results of the study which elaborate on intonational differences…

This eight-volume audiolingual course in programmed English for Italian students appears with instructions and grammatical explanations in Italian and numerous illustrations. Special attention is given to contrastive pronunciation problems. The materials, intended for use on the beginning level, are accompanied by tapes. (AMM)