Presents a view of the relative roles of logical presupposition and shared knowledge in "it"-cleft constructions. Indicators of shared knowledge relate to a speaker's "assumptions" about the state of the hearer's knowledge, whereas presuppositions indicate a speaker's "requirements" for what should be included within…

The prediction that young Chinese- and English-speaking children should exhibit parallel performance in their use of null arguments was investigated using an elicited production task. The hypothesis that early English allows null subjects was upheld; the argument that early English is a discourse-oriented language like Chinese was not upheld. (26…

Tests the relative difficulty for Arab speakers in their acquisition of aspects of English derivational morphology, based on previous work that identified major similarities and differences between Standard Arabic and Standard English through contrastive analysis. Results confirm the usefulness of predictions of contrastive analysis in the…

Examines the extent to which material from a donor language (Embedded Language or EL) appearing in a recipient language (Matrix Language) shows internal differentiation. It is suggested that models of structural aspects of codeswitching must provide a unified account for all EL material in codeswitching utterances. (Author/LB)

An analysis of letters written by 19th-century African Americans shows constraints on verbal "-s" marking that parallel those found in the writing of Scotch-Irish immigrants in the same time period and region, specifically a subject type constraint and a proximity to subject constraint. (MDM)

Discusses the Kingsman Report (Department of Education and Science, London) on teaching English in Britain, and considers its relevance for teaching English in other countries. The many kinds of English, the labels given to them, and the centrality of the standard language are briefly reviewed. (JL)

In-depth analysis of a large corpus of English and German beginning consonant and syllable stress errors revealed that claims regarding these errors can not be replicated for Spanish, leading to the development of hypotheses focusing on Spanish as a pre-final-stress and syllable-timed language. (38 references) (Author/CB)

Assessed the amount of linguistic information needed by 2-year-old infants to recognize whether or not a sentence belongs to their native language. A cross-linguistic study of French and American 2-month-old infants was conducted, measuring the latency of the first ocular saccade toward a loudspeaker playing short French and English utterances.…

Determines the status of ambiguous lone English-origin nouns in Persian discourse. Utilizing the variationist comparative method, their distribution and conditioning are analyzed and they are compared to their counterparts in unmixed English. Results show remarkable similarities between treatment of native Persian nouns, attested loanwords, and…

Argues for novel conceptualization of the learning process in language acquisition. According to this proposal, the learning procedure is neither purely lexical learning nor purely inductive rule-formation, but rather a hybrid of the two. Investigated the first intransitive verbs to participate in multiword combinations in a longitudinal study of…

Examines development of verb structures in the multiword combinations of two Korean learners, starting from 15 months of age when both children produced their first word combination. (Author/VWL)

A response to a paper on Translation Quality Assessment (TQA) and the training of translators supports the argument that the functionalist approach to TQA has not succeeded and that despite the merits of the approach, this reflects a flaw. The role of contrastive/comparative linguistics in functionalist translation theory is considered. (MSE)

Recent advances in cross-language psycholinguistics provide reading researchers with both the models and the tools needed to investigate the syntactic processing of second-language (L2) readers. In this study, 48 first-language and 48 highly fluent L2 French readers read sentences containing constructions that do not exist in English, pre-verbal…

Examines why the French verb of motion "passer" is used so much more widely in French than its English cognate "pass" is in English and identifies features of "passer" that distinguish it from similar motion verbs in French, concluding that the key is its relatively neutral semantic content. English avoids the…

Compares the linguistic acceptability of the various forms of "need" in non-assertive contexts (i.e. in interrogatives and negatives) between two speech communities: Australians as native speakers of English, and Hong Kong people as second or foreign language learners of English. (Author/VWL)