The problems of measurement and type-formation are discussed in the light of two approaches toward systems of linguistic objects. First, they are discussed as gestalt systems; second, they are discussed in the light of systems of general type viewed as sets of collections of arbitrary distinctive features. (Author/RM)

In this essay, the cross cultural conflicts associated with linguistic problems are explored in terms of the development of linguistic theory from 1933 to the present. The linguistic code, positivism, the existential approach to sociolinguistics, linguistic solidarity, defining the situation, language and culture, and cross-cultural conflicts in…

Finnish visual verbs and the corresponding terms in English are examined to reveal similarities and dissimilarities in the two semantic fields on the basis of translation equivalence. The contrastive analysis describes how the vocabularies of two genetically unrelated languages interpret the visual activity of seeing and looking, and what kind of…

THE PRESENT PROGRESS REPORT DESCRIBES INSTRUCTIONAL MATERIALS FOR THE TEACHING OF ARABIC WRITING AND PHONOLOGY, BASED ON THE RESULTS OF (1) A CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE PHONOLOGIES OF AMERICAN ENGLISH AND MODERN LITERARY ARABIC, (2) AN ANALYSIS OF MODERN LITERARY ARABIC WRITING, AND (3) A WORD STUDY OF 11 ELEMENTARY ARABIC TEXTBOOKS. (FOR A…

EACH VOLUME IN THE CENTER FOR APPLIED LINGUISTICS LANGUAGE HANDBOOK SERIES, WHICH ENCOMPASSES THE MAJOR MODERN LANGUAGES OF ASIA AND AFRICA, IS INTENDED TO PROVIDE AN OUTLINE OF THE SALIENT FEATURES OF A PARTICULAR LANGUAGE AND A SUMMARY OF THE LANGUAGE SITUATION AND LANGUAGE PROBLEMS OF THE COUNTRY OR AREA IN WHICH IT IS SPOKEN. THE ARABIC…

Recent years have seen the decline in popularity of contrastive analysis (CA) and the rise of error analysis (EA) as a method for explaining and predicting errors in second language learning. In CA, it is felt that by comparing the structure of a first language (L1) to that of one being learned (L2), errors can be predicted. These errors are…

An investigation of the naturalistic acquisition of a second language phonology, based on the case of a native Icelandic speaker learning the fricatives and affricates of English, reveals that neither transfer hypothesis nor the developmental hypothesis alone provides an adequate explanation of second language phonological development. This…

This volume contains ten articles and a book review. Josef Vachek talks about "Vilem Mathesius as Forerunner of Contrastive Linguistic Studies." In "Contrastive Generative Grammar and the Psycholinguistic Fallacy," Andrew Chesterman discusses methods for accounting for simplification in foreign language learning. Michael Post compares "English…

This study compares the sound systems of Cree and English, with special attention given to identifying the differences between the two systems which are likely to cause interference or confusion. Specific teaching suggestions are provided for those who are teaching the English sound system to students who are more familiar with the Cree system.…

This article, written in Russian, propounds the application of the contrastive method in teaching the morphology of Russian to English-speaking students. The presentation is based on categorization by parts of speech. Included here is a comparative analysis of nouns (gender, number, case, expression of definite and indefinite articles),…

The author discusses claims that linguistics can solve the problems of language teaching. Linguistics is either a theory of language or a description of a particular language, and both vary greatly from investigator to investigator, both as to scope and substance. Linguistic "analysis is the business of the linguist" but it is not essential to the…

Without a large measure of direct equivalence between structures in languages and the contexts in which they are used, language learning and teaching would be impossible. For, although English (as a foreign language) teachers urge their pupils to think in English, the lines along which they think are set for them in their mother tongue. Because of…

Suggestions are made on the inclusion of historical linguistics in beginning or intermediate German classes in an attempt to show why the prospective teacher ought to have a knowledge of the history of the language. Appropriate levels are cited for the instructional suggestions given. (AF)

This paper deals with the relation between etymologically related words in different languages. A survey is made of seven stages in the development of contrastive lexicology. These are: prelinguistic word studies, semantics, lexicography, translation, foreign language learning, bilingualism, and finally contrastive analysis. Concerning contrastive…

The seventh volume of this series contains five articles dealing with various aspects of Serbo-Croatian-English contrastive analysis. They are: "The English Gerund as a Subject and its Serbo-Croatian Structural Equivalents," by Ljiljana Bibovic; "Relators," by Vladimir Ivir, D. McMillan and T. Merz; "The Source of Relative Clauses," by Ljiljana…