The study investigates the effect of explicit contrastive analysis and translation activities on the incidental acquisition of single words and collocations. We compared three high school groups of learners of the same L1 and comparable L2 (English) proficiency. Each group represented one instructional condition: meaning focused instruction (MFI),…

The article compares evidence from an electronic corpus of texts written for a child audience with specifications in the National Literacy Strategy. The concepts and terminology associated with corpus linguistics are introduced and explained, and the research study from which the findings derive is summarised. Results of the analysis are presented…

This paper presents a discussion of the constraints imposed on lexicalisation during production by language-specific patterns, such as whether words exist in a language to describe a given event and whether language-specific syntactic and phonological information correlates with semantic properties. First, we introduce in broad strokes relevant…

I define the "literacy autobiography" as a reflective, first-person account of one's development as a writing being. In this article I share a classroom practice that invited language learners to consider and compose their literacy autobiographies (LA). The context was a university credit English as a second language (ESL) classroom. The purposes…

A study examined pragmatic routine and indirection as regularly-used strategies for accomplishing linguistic action that, while conventional, can pose problems for non-native speakers. Two kinds of conventionalities are distinguished: conventionality of means (kinds of semantic structure that have acquired a standard illocutionary force, such as,…

This includes a contrastive study of English and Chinese noun phrases, verbal phrases, and word order and discusses common mistakes made by English speakers learning Chinese. Mistakes often made by English speakers due to differences between the two languages are divided into three categories: the first is mistakes in word order where the English…

Literary Yiddish shows a high frequency of declarative sentences with the subject present and the verb in sentence-initial position, the so-called consecutive order. This construction was analyzed in one collection of 17 short narratives and with reference to a hypothesis of German grammarians regarding a similar structure in German. In this…

Bilingual education programs must be based on a sound understanding of the linguistic, social, psychological, and cultural factors affecting students. This paper is concerned with linguistic factors that affect the acquisition of Bahasa Malaysia (BM) pronouns by non-native speakers from Sabah and Sarawak. Properties in the personal pronoun systems…

This article explores the traditionally accepted etymologies of several lexical borrowings in the indigenous languages of the Americas within the framework of comparative linguistics and linguistic classification. The first section presents a general discussion of the problem of tracing lexical borrowings in this context. The section features a…

An approach to learning Spanish is presented in this guide that builds on the similarities of alphabet, structure, and vocabulary between Spanish and English. The first two introductory lessons deal with the similarities and differences of the alphabet and sentence structure, and the third covers important words to memorize, including…

The so-called deviant character of a set of non-native texts is examined by looking closely at how sentence syntax realizes and affects textual functions. Two broad groups of syntactic phenomena are considered: subordination and "marked structures," such as passives and clefts. Emphasis in this paper is on the following four ways in which syntax…

A detailed analysis of nouns derived from Noun + Noun structures in the African language Yoruba is presented. These nouns are categorized into two types: compound and phrasal nouns. Assuming some of the basic principles of lexical phonology, it is argued that compound nouns should be derived in the lexicon, while phrasal nouns are derived in the…

The book is a typological study of grammatical roles, such as agent, patient, beneficiary, and of grammatical relations, such as subject (direct) and indirect object. In addition it is concerned with the devices, such as the passive, that alter the identities in such roles and relations. Its objective is to suggest a consistent and reasonably…

Understanding about how students make sense of foreign language texts, based on relevant research and theory, can contribute to effective foreign language reading instruction. Both linguistic factors in the target language and native language reading skill development are critical to success in foreign language reading. Linguistic factors…

This examination focuses on the idea that child language acquisition is constrained by the same principles that have been found to hold on syllable structure across languages. First, a recently-proposed constraint on syllable structure, the Sonority Cycle, is outlined, and the way that it accounts for syllabic structure across languages is…