A special word, "naynaa," which occurs in the Jamul dialect of Diegueno, a Yuman language spoken in the San Diego, California, area is described. Jamul has subject-object-verb word order, and its major word classes are noun and verb. Lexical pronouns are not required. Clauses may be connected by means of switch reference marking, and/or…

A theory of semantics focusing on relationships between meaning and sound patterns in language evolution is proposed. Using cognate sets from traditional comparative studies of closely-related languages in well-defined language families, the theory addresses the use and shifting of language components. The theory begins with the ego attempting to…

Comparisons of British English and American English in the past have concentrated on similarities and differences at the phonetic, semantic, and syntactic level, while overlooking variation at the socio-cultural level. This paper examines how cultural differences are reflected in five speech acts: requesting, thanking, apologizing, complimenting,…

Evidence is presented that suggests a genetic relationship between the Klamath and Sahaptian languages. The current list of potential Klamath-Sahaptian cognates contains core lexical material sufficient to demonstrate the validity of a genetic relationship, although many details of sound correspondence have yet to be worked out. But it is not only…

In an attempt to determine some of the shared phonological traits among Pueblo Indians of the American Southwest, this paper compares the sound systems of Pueblo languages. The languages within the scope of this research are Zuni, Keresan (Acoma and Santa Ana), and Tanoan (Sandia, Taos, Jemez, and Santa Clara). It is noted that Pueblo Indians have…

The nature of semantic roles and grammatical relations are explored from the perspective of Role and Reference Grammar (RRG). It is proposed that unraveling the relational aspects of grammar involves the recognition that semantic roles fall into two types, thematic relations and macroroles, and that grammatical relations are not universal and are…

This paper contends that neither taxonomic nor generative phonology is a satisfactory basis for contrastive analysis or for teaching Russian pronunciation. A third theory, known as natural phonology, is more useful. (CHK)

It is argued that contrastive linguistics cannot necessarily be used to simplify teaching of a foreign language by leaving out areas in which the mother tongue and target language are similar. Possessional adjectives in English and German are discussed in support of this argument. (RM)

Both Italian and English have four degrees of stress: emphatic, main, secondary and weak. This paper outlines some similarities, then reviews differences between the languages that can cause difficulties in learning the second language. (CHK)

This article discusses the equivalency in meaning of synonyms in one language, and the problems encountered in attempting to translate synonyms. (Text is in French.) (CLK)

The necessity is asserted for constructing a theory of contrastive analysis which would incorporate both translation equivalence and "form and placement of the rules in grammar" as criteria for making decisions concerning comparability. (Available from: See FL 508 214). (Author/RM)

This is a contrastive synchronic study. Scales and rules of conversion are set up whereby it is shown which non-cognate consonants appear in initial position in one dialect and what they become when converted to the other. A matrix of contrast to show consonantal feature differences is also used. (SC)

The French pronunciation of 88 first-year German university students having studies French at grammar school for five years was analysed and compared with results of contrastive analysis. The composition of error categories according to contrastive features was confirmed by factor analysis. (Text is in German.) (Author)

Africanisms are characteristics occurring frequently in African languages but rarely elsewhere. This paper reviews Africanisms presented by Greenberg and Larochette and submits a number of others with sociolinguistic and psycholinguistic relevance. Items are grouped according to phonology, morphology, syntax and lexicon. (CK)

In both French and Macedonian there are constructions that are reminiscent of the passive but their meaning is active. In French this occurs with participial statements that appear to have either an instrumental relationship or be a chronological marker (e.g., "le dejeuner fini,..."). In Macedonian, one only adds a marker showing…