Rejects a too-general classification of modality; would omit emotionality, affirmations and negations. Particles should not be indiscriminately classed as modals. Modality is divided into three aspects, which are then explained, with numerous comparative examples in Czech and German. (Text is in German.) (IFS/WGA)

Pessimism regarding pedagogical applications of contrastive studies, and reasons therefore, are described. Several misunderstandings believed to contribute to this pessimism, and several areas of controversy concerning uses of contrastive studies, are discussed. See FL 508 197 for availability. (RM)

Concludes that the German used in the east Belgium newspaper differs fr om standard High German. Proceeds to list these differences in the areas of lexicology, semantics and stylistics, morphology and syntax, orthography e tc. (Text is in German.) (DS)

This article studies the linguistic phenomena that accompany the development of a common French-German political terminology. Important stages are the coexistence of similar terms, fixation of terms, appearance of key words, and polarization of terms. (Text is in French) (AM)

The comparative method is not a single method of reconstruction but a complex set of procedures based on different assumptions and hypotheses about language change. The paper examines sound-meaning relationships, traditions, phonetic distinctions and the sets of oppositions, & regularity and irreversibility of phonetic change in the discussion.…

The Macedonian verb form corresponding to the form ending in "-l" in French is examined, focusing on the active past participle, which represents the past indeterminate or non-testimonial tense. Special attention is paid to aspectual, modal, temporal, and prosodic values, and all examples are drawn from the two languages. (MSE)

A comparison of grammatical, lexical, and phonological differences between Spanish and Portuguese that resulted from a study of the two languages' mutual intelligibility is presented as a convenient list of items that assumes a basic language knowledge in the user. The information is presented in five sections: (1) phonological contrasts (phonemic…

A study compared salient variables of Canadian English from two concurrent sociodialectal surveys, one for Ottawa, Ontario and one for Vancouver, British Columbia. Using the Labovian model of phonological variation in association with sociological parameters and other linguistic variables within each specific area, the analysis investigated four…

An analysis of subjacency in Russian focuses on relative clauses, and on the movement of the Russian pronoun "kotoryj." The properties of relativization in English are compared and contrasted with those in Russian, and a theory predating the formulation of bounding theory and the subjacency condition is tested with data from Russian. A…

The proceedings of the 1981 International Congress of Applied Linguistics include the full text of papers read by invited speakers. The keynote address, four plenary lectures, seven special lectures, and one symposium symmary are presented. The papers cover such topics as the status of applied linguistics, bilingual education for majority and…

This article discusses developments within the past twenty years in translation in North America and Europe, according to several approaches: theoretical stylistic, artistic, pedagogical, and computational. (Text is in French.) (AM)

Argues that Saltarelli's rules of Ellipsis and Consonant Lengthening are not needed for forms like "cresce," whatever support they derive from other phonological phenomena. (Author/RM)

Deals with infinitives that occur with predicate adjectives. Syntactic relations occuring between Infinitive and Copula plus Adjective are examined with the aim of showing the Polish counterparts of English infinitives. (Author/RM)

The aim of this article is to account for some of the difficulties facing speakers of Polish learning Finnish and vice versa. (Author/RM)