Multiculturalism and cultural pluralism are the foci of this catalog, which lists over 800 films and videos in one or both of Canada's two official languages, French and English. A subject index gives items by title and cross references titles that deal with more than one subject. Subject areas covered are child adoption, architecture, arts and…

Briefly describes development and contents of the first bilingual reference work on educational technology published in Chinese. (MBR)

Children are at greater risk than adults for lead poisoning because children absorb lead more readily than adults, and a small amount of lead in children's bodies can do a great deal of harm. This Spanish-language Digest summarizes some of the causes and effects of childhood lead poisoning and suggests some lead poisoning prevention strategies…

Discussion of multilingual corpora and cross-lingual information retrieval focuses on research that constructed English/Chinese parallel corpus automatically from the World Wide Web. Presents an alignment method which is based on dynamic programming to identify one-to-one Chinese and English title pairs and discusses results of experiments…

Illustrates how multidimensional scaling (MDS) and differential item functioning (DIF) procedures can be used to evaluate the equivalence of different language versions of an examination. Presents examples of structural differences and DIF across languages. (SLD)

Discusses creating an information architecture for a bilingual Web site and reports work in progress on the development of a content-based bilingual Web site to facilitate shared resources between speech and language therapists. Considers a structural analysis of existing bilingual Web designs and explains a card-sorting activity conducted with…

Provides a brief history of Japanese-Canadian newspapers published in pre-WWII Vancouver. Describes the collection held by the University of British Columbia and the microfilming initiatives undertaken to preserve the collection. Specifications and information on availability of the microform editions are given. (JKP)

Focuses on the use of Amigos, a bilingual Internet-based resource for school counselors in California. The Amigos service offers interactive communication and information services to the community. Discusses the limitations on the applicability of the computer resource, as well as advantages of using the Internet resource. (Contains 13…

This study compares two methods commonly used (concordance and prediction) to establish linkages between scores from tests of similar content given in different languages. Score linkages between the Verbal and Math sections of the SAT I and the corresponding sections of the Spanish-language admissions test, the Prueba de Aptitud Academica (PAA),…

The Qualifications and Curriculum Authority's (QCA) radical decision to allow bilingual dictionaries in GCSE modern languages examinations from 1998 was subsequently reversed, and by 2003 dictionaries were no longer allowed in any public examinations at any level. The removal of dictionaries appeared to be based on one study that concluded that…

This children's reader, in Spanish, is intended for children in grades 1-3 in a bilingual education setting. It tells about the cultural contribution of the Indians, Spaniards, and Blacks to Puerto Rican music. (NCR)

English phrases with Hmong translations are presented under the following headings: coping with the language barrier, useful forms of etiquette, giving information about yourself, recognizing signs, dealing with money, dealing with time, locating things, describing things and people, doing things, going places, conveying information, health, food,…

Monolingual dictionaries have serious disadvantages in many language teaching situations; bilingual dictionaries are potentially more efficient and more motivating sources of information for language learners. (Author/CB)

Noting that parents and teachers have the responsibility of safeguarding children and teaching them the skills they need to be safe, this pamphlet, in Spanish and English versions, is designed to help parents talk to their children about how to protect themselves against abduction and exploitation. The pamphlet is organized into six sections.…

Discusses the work of children's author Alma Flor Ada, a Cuban native who has won awards honoring Latino writers and illustrators. Includes part of an interview that explores her background, describes activity ideas, and presents a bibliography of works written by her (several title published in both English and Spanish) as well as sources of…