A study investigated the extent to which oral language forms influence the written products of Mexican-American students attending an inner city school in a low income neighborhood. For the study, writing samples from 78 third grade and 92 sixth grade students were analyzed for Spanish, interlanguage, and Chicano English features. (Interlanguage…

A detailed analysis of an Italian-American woman's speech is presented, and her interlanguage patterns are discussed in relation to a pidginization hypothesis. Data are presented on the following speech characteristics of the woman: free speech negatives, interrogatives, and present and past tense constructions. Her language is shown to be…

This paper reports an investigation into the transitional dialect spoken by learners in the process of learning a second language. Theories concerning the psychology of second language learning which have been hypothesized by a small number of people in the field are discussed. These theories were first reported on from Scotland and England and…

The interlanguage of 25 Francophone Zairean students, second-year undergraduates in economics, is examined as the students attempt to write an essay in English on economics. A very high tolerance of transfer is discribed. Areas where research is needed are outlined. (Author/LMO)

A study of the interlanguage pragmatics of learners of Hebrew and English (L2s) focuses on pragmatic indicators used in requests and apologies (situations in Appendix). Deviations from native-speaker norms in the speech of non-native speakers are discussed. Results suggest L2s' misuse of pragmatic indicators can have serious interactional…

Reviews current practice in the study of phonological interlanguage. The methodology of 22 pieces of research is surveyed in terms of subjects, range of phonological features, "synchronic" and "diachronic" approaches, techniques and materials, audio-recording and transcription. The article discusses the advantages and…

Edinburgh Working Papers is intended to show a yearly cross-section of current work in Edinburgh's Department of Applied Linguistics and to elicit reactions and criticism. Papers in this compilation include the following: "Asymmetric Resetting of the Non-Empty Topic Parameter by Chinese-Speaking Learners of English"; "The…

A study examined the acquisition of negation in English as a Second Language in a 4-year-old Salvadoran girl, a native speaker of Spanish. Specifically, the study looked for evidence of language transfer in bilingual acquisition and the direction of that transfer (Spanish to English, English to Spanish). Over 5 months, spontaneous speech (55…

By comparing the language performance of native speakers of Mandarin Chinese and English to English second language performance across similar speech events, a study suggests a methodology for discovering potential areas of pragmatic transfer. Subjects were 6 native American English speakers and 12 native Chinese-speakers, 6 using Chinese and 6…

A study of some features of the language usage of nonnative English speakers focused on global communicative competence and the use of text-building devices. Subjects were the primary-school-age children of eight native Italian-, Greek-, and Macedonian-speaking migrant parents and a matched set of native-English-speaking classmates. The language…

The manual designed as a guide for trainers in a seminar for teachers concerning some of the central issues in contemporary foreign language teaching and learning presents notes on each of the five seminar sessions, including overall goals and goals for the prescribed session activity, time and procedural notes, and reading lists. (MSE)

This paper is based on a longitudinal study of the development of questions in the spontaneous speech of two anglophone boys learning French by attending French language schools. The development of form-meaning relations in information questions in the children's French L2 speech was examined and comparisons were made with the same form-meaning…

This issue includes the following articles and reviews: "Lexical Issues in the University ESL Writing Class" (Mary Lowry); "Interlanguage Pragmatics: What Can It Offer to Language Teachers?" (Aya Matsuda); "Promoting Collaboration: Using Computer-Mediated Communication Tools in the Practicum Course" (Lia Kamhi-Stein);…

Questioning the notion of a sensitive period for second language acquisition, this research examined students' interlanguage development in selected classes at two grades in early, middle, and late French immersion. These classes were administered the same verb tense tests: an oral elicited imitation test and written rational cloze test. Analysis…

A study compared the topical structure (TS) of Arabic and English in order to determine whether Arab learners of English as a Second Language (ESL) transfer potential differences between Arabic and English in their English writing, or whether they use an altogether different TS indicative of developmental factors. Four sets of data were compared…