This article describes a classroom technique for improving the writing skills of EFL university students who have chosen English as their major for pursuing future careers as translators from and into English. The technique in question, designed for a creative writing course aimed at such students, was based on: (a) the combination of process and…

Due to latest developments in information and communication technology, the number of schools and colleges using computers in the classroom is increasing. Smart classrooms are being used at many universities in developed countries. Such smart classrooms are equipped with PC's and other types of multimedia and projection devices connected to the…

The focus of the present study is to examine the communication strategies used by learners and teachers in the foreign language classroom. The data is from introductory Spanish classrooms at the university level. The author analyzed the data for instances of communications strategies according to taxonomy developed for ESL studies. Important…

This training and resource manual is intended to provide needed information to interpreters and translators who assist in providing assessments and other types of educational services to students or clients in numerous primary languages. Guidelines focus on assessing students or clients, requesting information from the client's family, and…

The use of text classification as a strategy in the training of translators is discussed. Frequently, translator trainees are required to complete a text profile classifying the text on dimensions such as purpose, formality, difficulty, and emotional tone. It is argued that the empirical basis for such classification is very shaky, but could be…

Articles in this theme issue of the journal, devoted to the subject of languages in the workplace, include: "Language Use in International Research" (Eugene Garfield, Alfred Welljams-Dorof); "The Foreign Language Needs of U.S.-Based Corporations" (Carol S. Fixman); "Foreign Language Use Among International Business…

Translating achievement tests and questionnaires prepared in one language and culture for use in other languages and cultures has been a long-standing practice. Unfortunately, there is considerable technical evidence that suggests that the quality of test translations varies considerably, and too often the translations are not very good, thus…

Taiwanese college students have significant difficulty in reading technical texts in English. Based on information gathered from students in freshman English classes in Taiwan, and on previous research, three significant areas of student confusion are: (1) frequent use of prepositions, particularly when an English preposition with multiple…

The first seven issues of the Trans European Language Resources Infrastructure (TELRI) newsletter, a publication of the COPERNICUS project funded by the Commission of the European Communities, date from September 1995 to October 1997. The first three issues contain articles in the origins of TELRI, its members, working groups, and events. TELRI's…

The evolution and activities of the National Languages and Literacy Institute of Australia Limited during its first three years are described. The institute consists of a complex network of activities across Australia, including; a research and policy coordination center in Canberra; nine research and development centers specializing in various…

Supervisory performance appraisals may be of limited utility in the validation of bilingual tests because incumbents are often hired to be the only employee in a unit who possesses the skills necessary to do the job. In an effort to provide criterion-related validity for four equivalent forms of a Spanish/English bilingual test for school district…

This instructional module is part of a project to reform current school curricula, improve instructional services for handicapped and at-risk limited-English-proficient (LEP) and language minority students, and provide innovative leadership in higher education related to programs for LEP persons. The materials contained in the module are designed…

The results of a survey in Sweden concerning the linguistic influences of English in that country are reported. Specifically, the spread and reception of three types of loans from English (direct, translation, and construction) are examined, as well as the use of the English plural and spelling with direct loans. The variables investigated include…

Drury College (Missouri) has developed a commercial French course that is practical, situation-oriented, and provides instruction in correspondence and translation. The course is considered part of the cultural segment of the French program. It enrolls majors in business, French, and a variety of other disciplines, and emphasizes contextual…

A parallel Spanish edition was developed of released objectives and objective-referenced items used in the National Assessment of Educational Progress (NAEP) in the field of Career and Occupational Development (COD). The Spanish edition was designed to assess the identical skills, attitudes, concepts, and knowledge of Spanish-dominant students…