Research indicates that nearly all language-minority children and adolescents are language brokers for their parents and other family members. Children from diverse language backgrounds and as young as eight or nine years old perform difficult and demanding linguistic and communication tasks normally done by adults, both related and unrelated to…

The impact of Puerto Rico's and Quebec's laws on official bilingualism of translation and interpreting services is examined. In the case of Puerto Rico, public policy concerning the use of Spanish and English since 1899 is reviewed, focusing on early laws and those passed since 1991. The status of the translation profession is discussed, and it is…

In Iran, English second language (ESL) instruction is increasing rapidly. Generally, the instruction is structural and the focus is on grammatical features. Structural and grammar-translation methods of teaching are most common, and change is resisted. Against this background, however, some college instructors of the new generation have begun to…

A study on language transfer phenomenon from Thai to English is reported. The purposes of the study were to: (1) analyze the transfers from Thai to English caused by linguistic (syntax, lexis, meaning), organizational (sequence of development), style (genre, tone), and field (topic, function) factors; (2) compare the language transfers in…

A study guide developed to help foreign language students learn languages more effectively and efficiently provides specific suggestions for developing study habits to complement the teacher's instructions. An introductory section gives general remarks on studying another language, including both general study suggestions and the recommendation to…

The process of adapting the Wechsler Intelligence Scale for Children-Revised (WISC-R) for Puerto Rico was begun with the following objectives: (1) to review the existing Spanish translation of the WISC-R; (2) to adapt the WISC-R to Puerto Rican culture and milieu; and (3) to standardize the scale with a representative sample of Puerto Rican…

This workshop text encourages the use of literature in a student-centered curriculum of English as a second language (ESL). The first section discusses the role of the teacher in the student-centered approach and outlines the reasons for using English-language literature in the Japanese university ESL course. The second section emphasizes the…

The booklet contains directions for designing six word games to provide motivation, reinforcement, and review for students of all ages, from children to adults, as they learn the Ojibwe language. Step-by-step instructions are provided for making and playing Quiz Board, Tic-Tac-Toe, Concentration, Lottery, Lingo (Bingo), and Incocomp. Suggestions…

When Loyola University dropped its foreign language requirement in 1971, another requirement took its place. Students are now required to take three courses in literature, one of which is to be a course in a literature not originally written in English. Introductory courses (called Masterpieces courses) in French, German, Spanish, and Russian…

Areas of interference between English and the Spanish of some Puerto Ricans and Cubans in Chicago is the subject of this study. Fifty-nine informants were provided with a list of everyday expressions in English, which they were to express in Spanish. The informants were classified according to education, degree of knowledge of English, and degree…

After presenting evidence that there is a wide gap between teaching a language and translating a language, reasons for proposing a program in Russian translation are offered. The proposed program for Iowa State University will be selective in admission of undergraduate Russian majors. The program will lead to a certificate in conjunction with the…

This study of the foreign language requirements of U.S. corporations doing business abroad examines characteristics of corporate language training programs and policies with regard both to U.S. national employees going outside the United States to work and to non-U.S. national employees, generally working in their own countries. The role of…

Conceptual and syntactic strategies in reading a foreign language are considered with attention to the functioning of the sentence parser. Topics of analysis include: the theoretical background and the educational relevance of the question of strategies; a study of the relative importance of the two parsing principles (syntactically guided…

THE AUTHOR STATES THAT THE AUDIOLINGUAL REVOLUTION IS BEING SUBJECTED TO A COUNTER-REVOLUTION IS APPARENT IN SUCH RECENT DEVELOPMENTS AS THE 1966 NORTHEAST CONFERENCE, WHEN CARROLL, FERGUSON, AND CHOMSKY DENIED THAT PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS PROVIDE DIRECT SUPPORT FOR AUDIOLINGUAL TEACHING, THE WRITINGS OF RIVERS, HAYES, BELASCO, AND VALDMAN WHO…

This guide to careers requiring knowledge of a foreign language details a wide range of positions. It begins with a general survey of the field of foreign languages--historical background, need for trained personnel, attributes necessary for success, comments of business and professional people. Educational preparation in high school, college, and…