Changing needs in the courtroom have raised questions about the need for standards in court interpreter qualifications. In California, no formal training or familiarity with the legal system is required for certification, which is done entirely by language testing. The fact that often court interpreters are officers of the court may be…

It is proposed that the upper-level language curriculum include a course in commercial French-to-English translation as a means of enhancing student expertise and range of understanding in the commercial domain. Translation lends itself to curricular variety, is integrative, is flexible, and is rewarding to students. However, in commercial…

The nature of the relationship between linguistic expression and thought has been a source of controversy in linguistics and psychology. This relationship should be considered one of mutual influence and subject to change. An example of this interrelationship can be found in the process of alteration and assimilation that Indian Buddhist thought…

French became the foremost medium of communication in Europe in the 18th century. In Germany the most widely used French textbook was Johan Valentin Meidinger's "Practische Franzoesische Grammatik." This textbook was apparently a huge success from the pedagogical and the commerical points of view. With a few minor revisions, it would…

The ERIC network conversion to an OCR (Optical Character Recognition) mode of data entry was studied to analyze the potential effectiveness of OCR data entry for future EPC/s (Editorial Processing Centers). Study results are also applicable to any other system involving decentralized bibliographic data capture and conversion functions. The report…

The papers collected here are largely devoted to foreign language education as a means of increasing international and cross-cultural understanding. Titles include: (1) "Language Is the Medium, Culture Is the Message: Globalizing Foreign Languages" (Lorraine A. Strasheim); (2) "Cultural Understanding for Global Citizenship: An Inservice Model"…

This is the first of 16 volumes of audiolingual classroom instruction in Mandarin Chinese. The course is designed to train native English speakers to Level 3 Foreign Service Institute proficiency in comprehension and speaking, and to Level 2 proficiency in reading and writing Mandarin. The introduction to Volume I discusses the main features of…

This is the eleventh of 16 volumes of audiolingual classroom instruction in Mandarin Chinese. The course is designed to train native English speakers to Level 3 Foreign Service Institute proficiency in comprehension and speaking, and to Level 2 proficiency in reading and writing Mandarin. Facility in reading, writing, and translating texts written…

The decoding behavior of Cindy, a junior high school student of French, was analyzed. An examination of a transcript of her attempt to translate a French passage aloud into English revealed that she was not taking advantage of contextual guessing. During remedial sessions, an attempt was made to discover the best method of helping Cindy acquire…

The Spanish Picture Vocabulary Test was designed to provide a Spanish-language translation of the Peabody Picture Vocabulary Test which would be suitable for Spanish-speaking Puerto Rican school-children in New York City. The 300 stimulus words were translated according to a consensus of linguists and persons of Puerto Rican descent, and were…

THIS COLLECTION OF LANGUAGE UNITS FOR GRADES 7-12 WAS PREPARED TO MAKE AVAILABLE, TO BOTH TEACHERS AND STUDENTS, MATERIALS DEMONSTRATING SOME OF THE INTERESTING SUBJECT MATTERS OF LANGUAGE. UNITS CONTAIN DESCRIPTIONS OF COURSE CONTENT AND SUCCESSFUL TEACHING METHODS, SUGGESTED DISCUSSION QUESTIONS, AND EXERCISES FOR THE TEACHER'S USE IN PRESENTING…

For ease of presentation, advanced grammar teaching techniques are briefly considered under the headings of structuralism (belief in the effectiveness of presenting grammar rules) and contextualism (belief in the maximum use by students of what they know in the target language). The structuralist's problem of establishing a syllabus is discussed…

This course in Modern Greek, consisting of 100 lesson units in 13 volumes, is one of the Defense Language Institute's Basic Course Series. The course is designed to train native English language speakers to Level 3 proficiency in comprehension, speaking, reading, and writing Modern Greek. (Level 5 is native-speaker proficiency.) Lesson units…

This booklet is intended to provide the college foreign language major with practical observations on translation and interpretation as possible professions. The skills and training required of competent translators are discussed, and their responsibilities, working conditions and approximate salary figures for various translating tasks are…

This pamphlet offers some suggestions on the use of Welsh as a second language in Welsh schools. In the present-day situation the goal of a bilingual Wales is far from realized; it appears that equal fluency in both languages is seldom achieved. A case is made for: (1) thorough grounding in a child's home language before the introduction of a…