The first of a two-volume guide for instructors in the Defense Language Institute's "German: Basic Course," this text concentrates on the phonology and the most common structural patterns of the language. The vocabulary includes 575 items. Each of the eight lessons, structured about social activities, is meant to be mastered in six classroom…

The objective of this thesis was to colligate the various strands of research in the literature of computational linguistics that have to do with the computational treatment of semantic content so as to encode it into a computerized dictionary. In chapter 1 the course of mechanical translation (1947-1960) and quantitative linguistics is traced to…

Deplores the drop in publication of children's books from abroad, and questions why a culture like that of the U.S. with roots in many lands would not be more interested in introducing its children to children from other parts of the world. Recommends some valuable foreign books that Americans would enjoy. (NKA)

The City University of New York Graduate School's professional program in translation combines high-level, specialized language learning in French, German, and Spanish with related graduate work in such disciplines as international affairs, finance, banking, jurisprudence, literature, and computer science. (CB)

This book represents a conversation among educators and others concerned with language and literacy development. The conversation began by chance at an international conference on literacy when Catherine Snow and Lily Wong Fillmore began talking about the escalating demands that the educational system in the United States places on teachers…

"Dimension" is the annual volume containing the selected, refereed, edited Proceedings of each year's conference. The theme of the 2005 proceedings was "Many Languages, Many Learners, One World." Following an introduction by editors Lee Bradley and C. Maurice Bradley, the articles selected for this volume are: (1) Effects of FLEX Programs on…

The sixth session of IT@EDU98 consisted of seven papers on the topic of the learning machine--Vietnamese based human-computer interface, and was chaired by Phan Viet Hoang (Informatics College, Singapore). "Knowledge Based Approach for English Vietnamese Machine Translation" (Hoang Kiem, Dinh Dien) presents the knowledge base approach,…

The population of the United States is growing more culturally diverse each year, and this diversity is clearly evident among families with young children; however, individuals who work in early childhood programs are not as diverse as those they serve. Moreover, many early childhood professionals have little preparation for working with families…

Relationships between mothers' ratings and teacher nominations for aggressive and withdrawn behavior were examined in a sample of 40 Cuban American male secondary school students. Results were consistent with the extensive concurrent and construct validity of the Behavior Problem Checklist. (CM)

Compares emphases of the American High School Geography Project with the West German curriculum development project. Notes the German project's stronger relationship to social issues and political education. Concludes that the German geography project has lost momentum, but that the ideas have reached most teachers. Journal availability: see SO…

Subtests on grammar, listening comprehension, reading comprehension, and translation were developed for screening the English as a second language abilities of students applying to universities outside the U.S. Total test scores, writing ability, and grade point average were used as criteria for evaluating each subtest's validity. (GSK)

Examines the effectiveness of computer-assisted metalinguistic instruction for teaching complex grammatical structures such as Japanese particles. Fourteen students enrolled in second-year university-level Japanese participated in the study. Results indicate that the students use two strategies to assign a particle in a sentence: they either…

Addresses the challenge of using the target language as the medium of instruction to teach a second language to secondary learners. The article examines teachers' concerns regarding teaching in the target language and suggests practical teaching strategies, including instructing students to listen closely, to watch for visual cues, to watch each…

Discusses multilingual resources for children--books in languages other than English as well as dual language books written in both heritage languages and English for immigrants. Focuses on the challenges dual language books present for translators, emphasizing that publishers' insensitivity has often resulted in inadequate translations. (10…

Illustrates the development of multimedia courseware such as CHEMMAT. Discusses the features of the courseware including adaptability, use of the teacher module, use of graphics and video clips, and the ease of customizing the content in various languages. (DDR)