This paper contains bibliographies of Latin American fiction and classroom applications for use in a 3-week unit in an introduction to fiction class. Section 1 discusses background research, selection of materials, choice of authors, translation issues, and plans for future study and course development. Section 2 contains an annotated bibliography…

Procedures used to verify and validate the translation of tests, questionnaires, and other paper-and-pencil measurement devices for cross-cultural use are discussed. Recommendations are suggested for improving translation efforts. (MH)

Results from a translated and revalidated measure of moral judgment completed by 161 Belgian adolescents and young adults and from a measure of religious judgment completed by 142 subjects support the usefulness of a questionnaire to measure religious judgment and provide information about its relationship to moral judgment in young adults. (SLD)

Examines the effects of simplified input in early second language (L2) acquisition of English by experimentally manipulating language input to two groups of learners and then assessing their acquisition longitudinally within a controlled laboratory setting. Findings reveal that the dual task of acquiring vocabulary and grammar does not hinder…

Proposes to examine reading problems by means of discourse analysis of students' translations. The study is based on two previous experiments in which first-year university students translated English texts into their native language (Hebrew or Arabic). (37 references) (Author/VWL)

Discusses the problems for a head of department in organizing first foreign language classes. The merits of ability grouping are briefly analyzed. The mixed ability approach is proposed as most desirable, especially with the use of topic-based as opposed to traditional grammar-based language courses. (Author/LMO)

Describes the components, course objectives, texts and materials, and structure and assignment of The American University's translation course, which hones students' foreign language competence through its focus on the short-term goal of attention to subtleties of meaning in the foreign language and nuance of expression in English. (CB)

A design for a translation class is described that is based on the author's experience in teaching translation to English language university students in Indonesia. Types of translation are discussed, followed by task design elements: goals, input, activities, role, and classroom procedures. (Contains 12 references.) (LB)

Discusses recent trends in the language awareness (LA) movement among teachers and researchers: (1) concern with process instead of product; (2) the role and value of translation; (3) the role of teachers; (4) relationships between learning and thinking; (5) ways of developing LA among learners; and (6) the importance of teacher education in…

The relationship between writing and translating is described, as well as the interrelationships among second-language "free" writing, content-based writing, and content-limited writing. Examples showing similarities between English-as-a-Second-Language content-based writing and first-to-second language translation are also discussed. (13…

Discusses multicultural marketing and the use of new technologies by performance technologists to improve communication. Topics addressed include needs analysis, including cultural considerations; pilot testing; multilingual considerations; translation; the cost effectiveness of adequate planning; and centralized communication. (four references)…

Examines the revision process, begun in 1973, that created the New Revised Standard Version of the Bible, published in 1990. Stresses the importance of accurate reflection of ancient texts in contemporary yet enduring language. Notes the ecumenical nature of the committee responsible for this revision. Provides an annotated list of Bible…