Reports on and criticizes talks given at the Bonn Forum "The Courage to Educate" (1978) discussing educational policy in West Germany. Maintains that the speakers polemicized and emphasized fundamentals while avoiding the difficulties of everyday practice. Recommends a consensus-oriented dialogue for resolving problems in education and…

Audiolingual and translation exercises are presented that were designed to correct syntax of junior high school French language students. The exercises were given to eliminate translating the present progressive and the imperfect word for word, and to develop more awareness of reflexive construction and the imperfect tense. (SW)

Presents an advertisement from "Der Spiegel," composed in English that is saturated with Germanisms. Teaching procedures based on this are suggested: finding and classifying errors, composing alternative versions, translating into German, retranslating into English. Suggestions are given for further work based on the students' own…

Describes application of cooperative-learning techniques to a translation course, using small group discussions to collectively arrive at more in-depth understanding of source texts and greater grammatical correctness, accuracy, and faithfulness. Argues that social support is important as participants share difficulties, gain confidence and…

Tests the understanding of French pronominal-verbal constructions on native and English speakers of French and assesses their sensitivity to the possible multiple readings such as: reflexive, reciprocal, intrinsic, and passive. The article attributes the superior performance of English speakers to the corresponding morphosyntactic and lexical…

Explores English-as-a-Second-Language students' introspective accounts of perceived underlying second language production processes for the purpose of discovering folk models that may impact on pedagogy. Findings reveal that the pervasive image emerging is a translation schema with a subcomponent of conscious grammar rule application. (19…

At the Technical University of Budapest (Hungary), abstracting is taught in "Professional Documentation," a class designed to make Hungarian students of English translation familiar with written genres that are not translation but which a translator might be required to write: calls for papers, scientific articles, research proposals and…

Illustrates a way social studies teachers can use translation exercises to teach about a geographic region. Uses translations of haiku poetry for this purpose. Students perceive and translate a haiku differently thus experiencing firsthand a fundamental objective of social studies which is understanding differences in perspectives. (GG)

Gives suggestions about starting a school family center, beginning with a survey of parents to assess needs and wishes. A survey-planning process is outlined and a sample parent survey is included. Surveys must be tailored to the needs of the community, including translation into languages spoken by the parents. (SLD)

Describes online information sources for Japanese business, scientific, and technical developments. Highlights include English language materials versus the need for translation from Japanese; government research; scientific and technical information; patent information; corporate financial information; business information from newswires and…

A French measure of motivation toward education was cross-culturally validated in English with 745 Canadian university students. Results demonstrate satisfactory internal consistency and temporal stability for the English version, the Academic Motivation Scale (AMS). A LISREL confirmatory factor analysis confirms the seven-factor structure of the…

The standardization of the Escala de Inteligencia Wechsler para Adultos (EIWA) and the original Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) were subjected to principal components analysis to examine their comparability for 616 EIWA subjects and 800 WAIS subjects. Similarity of factor structures of both scales is supported. (SLD)

Summaries of six language-related research projects are presented from Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand. Topics include English-as-a-Second-Language (ESL) textbook evaluation, translatability of Filipino texts, group discussions in Thai junior colleges, bilingual language, and children's reading development. (LB)

ELNET (Electronic Library Network), a Japanese language database, allows searching of index terms and free text terms from articles and stores the full text of the articles on an optical disc system. Users can order fax copies of the text from the optical disc. This article also explains online searching and discusses machine translation. (LRW)

Examined factor structure of responses to Chinese version of General Health Questionnaire from 2,150 Chinese secondary school students. Found that, although five-factor model (Anxiety, Depression, Inadequate Coping, Social Dysfunctioning, and Sleep Disturbances) was able to fit data, higher-order model with same five primary factors and…