Examines four common modalities (physical accessibility, cognitive accessibility, perceived quality, and perceived importance) underlying the complex citation practice by translation analysis. An analysis of Chinese literature in library and information science found a strong correlation between languages cited and languages translated. Highly…

Examined the role of textual constraints, rather than previous knowledge, in resolving lexical ambiguities in second-language learning. Twenty ambiguous words with differing Portuguese translations were selected, disambiguated based on collocation, and tested with a concordancer, using a 20,000,000-word English language corpus of expository text.…

Reports on the development of the Hebrew language translation of the Bath County Computer Attitude Scale among a sample of 339 undergraduate students in Israel. The data support the reliability and validity based on frequency, correlation, reliability, and factor routines analyzed with the SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).…

The purpose of this research is to simulate the manual process of assigning descriptors to magazine articles by machine, to investigate how successful automated assignment of descriptors to a heterogeneous text collection is when a text classifier is trained based upon a small set of manually classified example texts, and to test performance of…

Outlines a scenario for the future of Teaching English as a Second or Other Languages that has seldom, if ever been considered in academic discussion: that advances in and availability of quality machine translation could mitigate the need for English language learning. (Author/VWL)

Describes a think-aloud protocol study exploring translation processes of degree-level language students when dealing with culture-specific lexis. Found that one of the students' main problems was a fixation on questionable word-level parameters at the expense of text-level processes. (Author/VWL)

Compared two Arabic stories and their English translations and two Arabic and English stories with reference to sentence organization, coordination, and subordination. Showed that Arabic and English sentences are differently organized, coordination is more common in Arabic than in English, while subordination is more frequent in English than in…

Discusses the terms "native speaker" and "near native speaker" in the foreign language teaching profession, and asks whether a heritage speaker is considered a native speaker of the language. Highlights results of a survey advertising a literature position for a near-native speaker of Spanish. The survey is appended.…

Aims to foster discussion of the means by which bilinguals control their two language systems. Proposes an inhibitory control model that embodies the principle that there are multiple levels of control. The model is used to expand the explanation of the effect of category blocking in translation proposed by Kroll and Stewart (1994). (Author/VWL)

This article provides early intervention professionals with strategies for selecting and using translated materials. It stresses the importance of considering both the intended audience of the material and the quality of the translation itself. The article notes that many Web-based translator programs fail to capture the idiomatic usage or…

This article describes the work of a bilingual educator who "translated" herself from a teacher working within the deficit structures of bilingual education to an individual who worked creatively within those structures so that she and her students could resituate themselves in positions of authority and value. This one-year study of a bilingual…

Bilingual life writing offers a rare insight into the relationship between languages and emotions. This article explores ways in which some striking contemporary memoirs and novels of bilingual experience approach questions of cultural difference in emotion. The texts considered include memoirs by Eva Hoffman and Tim Parks, autobiographical…

The translation into French of the Encoded Archival Context (EAC) DTD tag library has been in progress for a few months. It is being carried out by a group of experts gathered by AFNOR, the French national standards agency. The main goal of this group is to foster the interoperability of authority data between archives, libraries and museums, and…

A school-based modified habit reversal intervention was utilized with an adolescent diagnosed with Tourette syndrome who recently immigrated from Mexico. Because the student possessed little proficiency of the English language, an interpreter was needed to help implement the procedure. The frequency of motor tics markedly decreased from baseline…

Two fundamental features of globalisation are the overcoming of spatial barriers and the centrality of knowledge and information. These developments, which result in the increased mobility of people and objects and a heightened contact between different linguistic communities (mass tourism, migration, information and media flows) signal, in spite…