The whole universe enters the poet's being to be eventually transformed by him/her into musical language. It is this music that the translator must reproduce. Excerpts from the poems of Patmore, Auden, Donne, Joyce and Sloate illustrate the discussion. Translation of mystical and religious poetry is given special attention. (Text is in French.)…

Gives standards for judging the translation of advertisements. The examples are French to English as well as English to French. Emphasizes readability, memorizability, and puns. (MLA)

Discusses the teaching of interpretation. The importance of delayed interpretation, as opposed to simultaneous interpretation, is stressed, because of the emphasis on semantic meaning. (Text is in Spanish.) (NCR)

Describes a seminar on German women writers of the twentieth century given in English translation at Stanford University. The purpose was to enable young college women to identify with outstanding individuals in their fields. By exploring their works they would have a source of information on suitable female models. (TL)

A summary of the study of false cognates by Koessler and Derocquigny. The following topics are studied: The origin and meaning of the term; a classification according to monosemy or polysemy; false cognates on the multilingual level and in language families; and extensions of meaning. (Text is in French.) (AMH)

Outlines the potential of the mother tongue as a foreign language instructional resource, including suggestions for classroom use such as eliciting language, giving instructions, checking comprehension, and testing. Dangers of overuse are also pointed out. (CB)

An approach to translation focusing on the translator's ability to integrate his knowledge of psychology, philosophy, and sociology with linguistic skills is proposed, and its implications for the practice of translation are examined. (MSE)

Proposes several guidelines for the communicative exploitation of translation with advanced foreign language learners at the tertiary level and suggests that the communicative basis for the use of translation as a language teaching technique is derived from the communicative nature of translation as a professional activity. (Author/CB)

Describes two certificate programs, one in translation, the other in conference interpretation, offered at Georgia State University. The translation program includes courses in Comparative Stylistics, Advanced General Translation, and Advanced Technical Translation. The interpretation program includes courses in Consecutive Interpretation and…

It is argued that the purpose of the study of the classics should be to learn about the ancient Greeks and Romans as they were rather than as an end in itself. Traditional methods of teaching are evaluated. (RM)

An ad hoc committee from the Language Laboratory at the University of Sydney surveyed the need, particularly among academic staff, for the services of a translator and what resources there were among campus staff members themselves to meet such a need. A translation advisory service was advocated. (LBH)

Challenges the notion that linguistic units which are equivalent from the point of view of being translated with ease from one language to another have a common deep structure. This notion is not seen as feasible in a transformational generative framework. (CLK)

This paper asserts that in a world that has accomplished globalization by engulfing itself in the world of technology, the world of translation must not be too quick to join the bandwagon. Providing translators or students of translation with computerized translation tools is not the link to what makes the individual an effective translator.…

This report presents information developed from a workshop on the Inclusion of Language Minority Populations in National Studies (Bethesda, MD, July 17-28, 2000). To help find ways for survey research to capture the increasing linguistic diversity of the United States and thus be truly representative, this report focuses on current barriers to…

This article looks at issues affecting Robert Garioch's translation into Scots of a sonnet from Giuseppe Gioachino Belli's Romaneschi collection. It begins with the discussion of a problem involved in writing in dialects with no settled written standard. This 'standardizing' poetry is then looked at in terms of translation and theories of the…