Responds to Trosborg's (2000) discussion on a new process-oriented approach to textual analysis and translator training. (Author/VWL)

Responds to Trosborg's (2000) discussion on a new process-oriented approach to textual analysis and translator training. (Author/VWL)

Responds to Trosborg's (2000) discussion on a new process-oriented approach to textual analysis and translator training. (Author/VWL)

Reacts to five responses provided by peers on a discussion carried out by the author on a new process-oriented approach to textual analysis and translator training. (Author/VWL)

Describes two experiments that examined the acquisition of second language lexical fluency. Considers the implications of these results for models of the developing lexicon. (Author/VWL)

Evaluates the equivalence of translated achievement tests administered to 4,400 English- and French-speaking sixth-graders. Items displaying differential item functioning were flagged using three statistical methods; results were relatively consistent across methods, but not identical. Substantive review of French items via back-translation to…

Explores topicalization in the Chinese-English translation classroom. Examines translation in language teaching, Advocates translation as a useful skill and discusses it as a means of mastering a foreign language--in this case, English. (Author/VWL)

Describes a study comparing the translation of cognates from French into English by more-and less skilled bilinguals. More-skilled bilinguals experienced significantly greater translation intervals than less-skilled bilinguals, suggesting that a new model unique to the cognate must be considered. (Author/VWL)

Back-translation is typically used to verify semantic equivalence (SE) of a translated measure to the original scale. Although validity of the adapted scale depends fundamentally on SE, back-translation always involves subjective evaluations. This study developed "dual-language, split-half quantitative methods of verification to supplement…

General practitioners (GPs) need advanced skills in geriatric assessment to be competent to treat the increasing number of elderly patients. Continuing medical education in geriatrics for GPs is heterogeneous, and not assessed for effectiveness. In this study we compared the educational effects of three geriatric post-graduate training methods on…

Children of immigrant parents often translate written and face-to-face communication for parents and other adults, also known as language brokering. Fifty-five sixth-grade, Latino adolescents report their experiences and feelings toward language brokering, their level of acculturation, and their ethnic identity in a questionnaire. Generally, the…

Lexical retrieval is an essential subprocess of language production and crucial in fluent writing and speaking. In this study we discuss a new measure of the speed of written lexical retrieval in a second language, the Written Productive Translation Task (WPTT). In contrast to Picture Naming tasks, the WPTT is not restricted to concrete nouns and…

This study examined psychometric characteristics of the Spanish translation of the Marital Satisfaction Inventory-Revised (MSI-R) in a community sample of 205 couples from Spain. Overall, analyses of the scales' internal consistency compared favorably with findings for both the English and Spanish versions of this instrument with U.S. samples.…

This article has four major sections: (a) general issues of assessment; (b) assessment of ethnic-group members, including those who are deaf; (c) translation of assessment tools, emphasizing translation into American Sign Language (ASL); and (d) statistical applications for translated instruments. The purpose of the article is to provide insight…

The purpose of the study was to test the cross-cultural concurrent validity of the stages of exercise change scale (SECS) in Chinese college students. The original SECS was translated into Chinese (C-SECS). Students from four Chinese universities (N = 1843) participated in the study. The leisure-time exercise (LTE) questionnaire was used to…