This article reviews the literature in the area of language brokering. Language brokers are children of immigrant families who translate and interpret for their parents and other individuals. Results suggest that language brokers possess unique characteristics that make them suitable for their role as the family's translator and interpreter.…

This paper proposes a shared, distributed, asymmetrical model for the bilingual mental lexicon. To test the sharing of conceptual relations across translation equivalents, Experiment 1 used the classical priming paradigm with specific methodological innovations, trying to satisfy various constraints that had not been addressed in previous studies.…

This article presents the findings of the first linguistic analysis of sign language interpreting carried out in Australia. A study was conducted on 10 Australian Sign Language/English interpreters to determine the rate and occurrence of interpreting omissions and the interpreters' level of metalinguistic awareness in relation to their production…

Factors inhibiting Hispanic parental involvement in non-metropolitan area schools were studied. With the mandates of No Child Left Behind intensifying the need to improve the academic achievement of all at-risk groups of students in American schools, and with the relatively new phenomenon of large numbers of Hispanics settling in non-metropolitan…

The present study investigated the relative contributions of experiential and ability factors to second language (L2) passage comprehension and L2 vocabulary retention. Participants included a cross section of 99 adult learners of Spanish as a foreign language enrolled in beginning through advanced level university Spanish courses. Participants…

Generalised access to the Internet and globalisation has led to increased demand for translation services and a resurgence in the use of machine translation (MT) systems. MT post-editing or the correction of MT output to an acceptable standard is known to be one of the ways to face the huge demand on multilingual communication. Given that the use…

Knowledge-translation interventions and interprofessional education and collaboration interventions all aim at improving health care processes and outcomes. Knowledge-translation interventions attempt to increase evidence-based practice by a single professional group and thus may fail to take into account barriers from difficulties in…

The process of translation has been studied extensively from a philological point of view, and has been lately regarded as a creative activity, during which the translated text is not treated in isolation from the circumstances of its reception. Current research has related communicational and functional approaches with concepts such as…

In recent years, research has progressed steadily in regard to the use of computers to recognize and render sign language. This paper reviews significant projects in the field beginning with finger-spelling hands such as "Ralph" (robotics), CyberGloves (virtual reality sensors to capture isolated and continuous signs), camera-based…

Translation accounts have argued that the presence of a Stroop effect in the context of a nonvocal untranslated response is caused by verbal mediation. In its simplest form, color-labeled buttons are translated into a verbal code that interferes with color responses. On this logic, in the reverse Stroop task (identify the word; ignore the color),…

An error corpus of deviant SVO structure was collected from the translation projects of students majoring in translation. Syntactic, semantic, pragmatic and discoursal criteria were used to judge the deviations. Percentages of interlingual and intralingual errors, the syntactic contexts in which subjects were misplaced, the strategies used to…

Language teaching approaches and methods have cast light on the language teaching theory and practice. There are still many controversies about their usefulness and appropriateness. This paper tries to analyze their effectiveness and weakness of several most influential teaching approaches and methods: Grammar-translation Method, Direct Method,…

The study examines the impact of topic familiarity and passage sight vocabulary on lexical inferencing and retention. Independent variables include (a) a topic familiarity questionnaire, and (b) a passage sight vocabulary test. A repeated-measures design was used with a cross-sectional sample of 35 adult L2 learners of Spanish. Ss read narratives…

This study illustrates the regularity with which the children of mostly Mexican immigrants in Chicago interpret languages and cultural practices for their families. It also tests the hypothesis, generated from qualitative research, that such "language brokering" is related to academic outcomes. Using data collected from a subset of…

The following is a translation of the introduction to "Medabrim Chazon" (Jerusalem: Keter, 2006), the Hebrew translation of "Visions of Jewish Education," edited by Seymour Fox, Israel Scheffler, and Daniel Marom (Cambridge, 2003). "Visions of Jewish Education" is an effort by leading scholars to improve the quality…