This paper presents the perceived satisfaction of undergraduate students of translation and interpreting who have taken part in the creation of a multilingual, accessible and inclusive audio guide for the Faculty of Arts at the University of the Basque Country (UPV/EHU). A selection of students carried out the translation and proofreading of texts…

Translanguaging theory re-conceptualizes the linguistic systems and practices of multilinguals as well as multilingual classroom pedagogies. While many studies have documented translanguaging in bilingual classrooms, there is little discussion about how translanguaging can advance the field of heritage language education. This paper shares…

Implementing culturally responsive teaching is helpful when singing songs in different languages in the general music classroom. Two main hurdles exist when planning music lessons that include songs in different languages--maintaining musical authenticity and overcoming language barriers. One must then find a way to balance an aim for authenticity…

Although several studies have focused on novel word learning and lexicalization in (presumably) monolingual speakers, less is known about how bilinguals add novel words to their mental lexicon. In this study we trained 33 English-French bilinguals on novel word-forms that were neighbors to English words with no existing neighbors. The number of…

Neurophysiological sentence processing studies are inconsistent about the additional costs that language switching within sentences (i.e., codeswitching) may bring about (cf. Valdes Kroff et al., 2020; Yacovone et al., 2021). There is discussion about whether there are, in fact, additional costs and, if so, about the origins of those costs, since…

This contribution is situated at the University of Saskatchewan, where Open Education Resources have been supported since 2014. During the pandemic we began the work of translating "The Lymphatic System of the Dog," by Dr. Hermann Baum, into English. Originally published in 1918, Dr. Baum's book has been transitioned into Pressbooks,…

Although a range of studies suggest that translation is a valuable pedagogical tool for language learning, the process of translation has not been adequately investigated. Further, the identity of the translator is invisible in much research on translation. To address these gaps in the field, the author draws on a self-study of her translation of…

This paper looks at how the promotion and usage of translanguaging practices in the teaching process facilitates learning Greek as a L2 by unaccompanied minor refugee students in a class of non-formal education. Drawing on ethnographic data the present study examines how educational interventions that were designed following the principles of…

Policies restricting bilingual education have yielded to policy frameworks touting its benefits. This shift corresponds with evolving lines of debate, focusing now on "how" bilingual education can best support racialized bilingual learners. One element of this new debate is the perspective on language underlying curriculum in bilingual…

Background: Though prenatal nutrition information is critical, it is not known whether information is shared equitably by patient race, financial security, or English proficiency. Purpose: To evaluate whether delivery or receipt of ChooseYourFish.org nutrition information in the first prenatal visit differed by patient demographics. Methods:…

Translator professionalism is seldom studied in an empirical way in Asia, not to mention the similarities and differences in the perception of the topic as exhibited by practitioners versus clients. The present study examines translator professionalism as a multidimensional term covering practitioners' language competency, translation skills,…

Vocabulary learning is important to learners of a second language (L2). Nonetheless, organizing young children to practice L2 words in a classroom setting might cause many challenges to educators and practitioners. New technologies such as Automatic Speech Recognition (ASR) may be utilized to solve the issue. In this study, we present a…

There has long been a consensus that translation competence is a multi-componential construct, encompassing linguistic, strategic, and extra-linguistic competence. In this digitalized age, when translators are required to work with complex discourses (e.g., multimodal discourses), the cultivation of translation competence also calls for new…

The Jefferson Scale of Empathy is one of the most commonly used scales in medical education to measure empathy. It is specific to the field of medical education and geared toward orienting medical students to physician empathy in patient care situations. The scale was transferred to the educational context in teacher education. In doing so, the…

This research-to-practice brief examines the key outcomes of eight empirical studies that focus explicitly on Latin American and/or Hispanic students during study abroad programs. The study abroad programs predominantly occurred in Central America. Critical to this brief are how heritage learners navigate Latinx cultures as Latinx or Hispanic…