Reviews studies delineating positive effects of visually engaging, authentic classroom materials on language learning and cultural attitude formation. Cross-disciplinary approaches combining language, literature, history, and art emerge as effective methods of creatively using class time to achieve linguistic and cultural proficiency. (30…

Describes the model of assimilation of native Mexican peoples to the broader mainstream. Bilingual education (BE), long used as a tool to facilitate language shift, is examined in the light of the superimposed discourse on national identity and nationalism. It is concluded that the demands of the Amerindians have been placated through the politics…

The educational advantages of open-book testing are explored, considering the changes in teaching method that are necessary for open-book testing to be successful. How open-book testing should work is illustrated through the example of tests for Spanish-language classes. (SLD)

Derivations of the term "gerund" are examined as they pertain to native English speakers learning French, Italian, and/or Spanish. The form's etymology is chronicled from Latin, and its current usage in student textbooks in the three languages is examined. A solution to the terminological confusion surrounding the term is proposed. (41…

Describes a study of undergraduates that examined the effects on retention of the screen location of information displayed in computer-assisted instruction (CAI) for Spanish. Three treatment groups are described: (1) text was relevant to graphical information; (2) text was at the upper middle section of the screen; and (3) text was random. (32…

Fluent Spanish-English bilinguals were asked to translate passages containing idioms into everyday conversational English. Results confirmed the use of knowledge of English to produce many idioms and the production of more idioms that were identical in both languages. (Contains 20 references.) (Author/LB)

Observations of 4-year-old Spanish-speaking Mexican Americans and English-speaking African Americans in Head Start revealed that, during free play, children were determined to exercise control over their involvement with others. Most significantly, Hispanic children were reluctant to enter into verbal play with English speakers and thus received…

Explores labor market experiences of Central American men and women in Washington, DC; analyzes variables determining wage levels; and assesses employment mobility. Results from 50 individuals and 100 households illustrate striking advantages in income and mobility of men. Most migrant women in Washington, DC, are segregated into low-paid service…

Describes the author's experiences and eventual success of teaching Spanish as a Second Language in Puerto Rico. Notes one student's success in eradicating his self-imposed barriers to learning a second language. Discusses three key principles for building a safe learning climate for students. (SR)

Examines the relationship between self-identification labels and self-reported language use, among other factors, of students who have self selected into Spanish-for-Native-Speakers (SNS) courses. A principal goal of this study is to work toward better understanding of certain identity features of students with heritage language skills in order to…

Presents the results of two groups of Spanish compositions from fifth-semester students. The purpose of the study was to assess the students' ability to observe cultural differences between the target culture and the native culture as presented in a commercial and to assess how the procedures to view the commercial affected the quality of their…

Focuses on African-American students' math and reading achievement in a Spanish-English two-way immersion program, from grade 1 to grade 4. Shows African-American students perform significantly lower than do majority White students on achievement tests at all grades. There is no significant difference between the two ethnic groups in Spanish…

Describes the Americas Award for children's and young adult literature, designed to encourage and commend authors and publishers who produce quality children's and young adult books that portray Latin America, the Caribbean, or Latinos in the United States and to provide teachers with recommendations for classroom use. (Author/JL)

Examines verbal and nonverbal communications employed in Hispanic families to correct children's speech and nonverbal behaviors, examining the interactions across various settings. Data come from video recordings taken in natural settings in Hispanic communities. Generally, parents employed unmodulated corrections and bald imperatives to direct…

The consistency of parental reports of expressive vocabulary and word combinations with observed expressive language among 21- to 27- month-old children regularly exposed to English and Spanish was investigated. The number of different words parents reported correlated with the number of different words children used during a 30-minute videotape.…