A study investigated how Hispanic bilingual students' knowledge of Spanish vocabulary and awareness of Spanish-English cognates influence comprehension of English expository text. The subjects, 74 upper elementary school students literate in both Spanish and English, were tested for vocabulary knowledge in both languages. After reading four…

The report details the development of the Center for Bilingual Studies (CBS) at St. Augustine College (Illinois), a bilingual junior college founded by Hispanic educators and targeting a nontraditional Hispanic student population. The CBS was founded to address issues of educational excellence for nontraditional students, acknowledging the tension…

This paper outlines the development of a performance assessment measure of language speaking ability, the Language Ability Assessment System (LAAS), which is highly reliable and can be examined for reliability through modern measurement theories, such as generalizability theory (G-theory) and the many-facet Rasch theory. LAAS was developed to…

The 15 tests described in this bibliography assess knowledge of and proficiency in Spanish as a foreign language. Tests for bilingual or Spanish-speaking populations are not included. Most of the tests are geared toward students at the secondary or college level. Among the areas assessed are listening comprehension, reading comprehension,…

Based on the idea that there are universal beliefs that unite people from every part of the world, this collection illustrates common sayings, stories, proverbs, and quotations from students in English-as-a-Second-Language classrooms. During the classes, students talk about their families, countries, and customs, including traditional foods and…

The journal IDEAL is intended as a forum for research into the acquisiton and teaching of English as a Second Language. Volume 4 contains the following articles: "Pragmatics and Reading in a Second Language" (Patricia L. Carrell); "English Across Cultures: Native English Speaker in the Third World" (P.B. Nayar); "Pragmatic…

This paper discusses the increasing cooperation between university business schools and foreign language departments in establishing effective language programs for business students, focusing on the development of a computer-assisted language learning course in business Spanish at the University of Texas, Austin. The course utilizes HyperCard…

The University of Southwestern Louisiana initiated a commercial Spanish curriculum to serve the growing number of students in the business school. Two major factors were considered: (1) most business students had only taken language classes as electives and were concerned about the career relevance of those courses, and (2) language courses had to…

One segment of a larger study examined literacy activities occurring within the homes of immigrant families in Chicago's Mexican-American community. During the first year and a half of fieldwork, literacy practices seemed minimal and infrequent. However, further analysis indicated that such practices were occurring, and were woven into the fabric…

The Bilingual Academic and Career Orientation Program (BACOP) at George Washington High School in New York City is a basic bilingual secondary education program with a career orientation focus. In 1981-82, the program offered bilingual instructional and supportive services to 250 Hispanic students of limited English proficiency in grades nine…

A study of the acquisition of the auxiliary (tense, modal, perfect, and progressive) by 36 adult learners of English as a second language at three levels whose first languages were Arabic, Japanese, and Spanish is reported. The students were given three tests, on oral production, written production, and written reception. Nineteen verb structures…

The effectiveness of three teaching techniques used by native speakers with students of English as a second language was studied. The three techniques were presenting a word in isolation, in combination with a picture, and in a sentence. The study included a 24-hour interval between teaching and testing to determine which method was more effective…

A teacher's manual was developed for an elementary level mathematics course in Spanish as part of an immersion program for English speaking children. The Level E manual is designed for grade 4 pupils. Teaching procedures, conceptual and language objectives, vocabulary, structures, and learning activities are included. Activities are designed to…

A teacher's manual was developed for an elementary level mathematics course in Spanish as part of an immersion program for English speaking children. The Level F manual is designed for grade 5 pupils. Teaching procedures, conceptual and language objectives, vocabulary, structures, and learning activities are included. Activities are designed to…

This study investigated whether there were significant differences in the acquisition of oral language and reading skills among limited-English-speaking, Hispanic elementary school students receiving instruction through three different bilingual reading approaches, and what other variables might be important. The three reading approaches were: (1)…