This report addresses the reliability of the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Oral Proficiency Interview (OPI), not as a measure of speaking ability, but rather as practiced by testers trained by the ACTFL, such as by the Interagency Language Roundtable (ILR), in English as a Second Language (ESL), French, German,…

These workbooks are part of a Mexican series of instructional materials designed for Spanish speaking adults who are in the process of becoming literate or have recently become literate in their native language. The workbooks, divided in two volumes, are designed to teach skills required in managing ordinary financial transactions and daily tasks…

An exercise in the evaluation of errors in Spanish (second language) composition is reported. The exercise, based on J. M. Hendrickson's "discovery" approach to learning, concerned correction of three error types: lexicon; grammar; and spelling. Subjects were 13 native English-speaking university students in a Spanish language program. In the…

The bilingual glossary, in English-to-Spanish, defines words and phrases related to driving and traffic safety. It is intended for individuals driving in Mexico and other Spanish-speaking countries. A second section lists the vocabulary used in common road signs, and the third section lists useful phrases for communicating about car repair needs.…

"Biblionoticias" is a series of brief bibliographies, usually less than 5 pages each, on Latin American topics. The bibliographies describe materials in English, Spanish, and Portuguese held by the Benson Latin American Collection of the University of Texas at Austin. Selected topics are periodically updated. The titles of numbers 35-67…

This conference presentation describes services to Spanish speaking families developed by the Hope Infant Family Support Program in San Marcos, California. It discusses the program's evolution from one-on-one translation, to a more bilingual program, to monolingual Spanish, and shares the pitfalls and the successful strategies encountered in…

The Spanish Skills Placement Test (SSPT) is the product of a need for a Spanish literacy placement instrument for use with literacy, adult basic education, and pre-General Educational Development program students. The need for the test was expressed by a variety of Illinois literacy organizations and agencies, particularly those in Chicago. The…

A study investigated second language learners' cognitive and affective responses to one authentic and three edited texts. Forty-nine college students at four levels of language learning read the same Spanish authentic passage and an edited passage written for their course level. After silent reading, they performed think-aloud tasks in their…

As part of the basic special education curriculum of the Department of Public Instruction of Puerto Rico, this teacher's guide, presents, in Spanish, a basic curriculum for writing skills for students with disabilities. Skills for handwriting (the production of writing) and composition are included. Although the student with disabilities needs…

The fact that a writer's culture influences the composing style is undeniable. Spanish speakers writing in English often allow their points to "leap around," perhaps constituting a pattern the instructor does not see. In "Beyond Culture," Edward Hall explains that cultures operate under either "monochronic" or…

A study investigated the stigma associated with not speaking a native language in a Hispanic community. Subjects were 288 male and female university students and staff, both Hispanic and non-Hispanic, in the San Diego (California) area. Two forms of a paper-and-pencil survey were administered to the subjects; one gave a stimulus figure, a Mexican…

A study examined the stages of acquisition of Spanish definite articles by two groups of English-speaking learners enrolled in their first semester of Spanish. The approach taken was to analyze writing samples produced by the groups at different times during the semester, to obtain the basis for a pseudo-longitudinal analysis of article usage. The…

The paper examines some critical issues regarding the Spanish language proficiency of bilingual education teachers, primarily those from the Spanish-language-origin community. Recent longitudinal studies have demonstrated a positive relationship between sustained native language instruction and student achievement. Because this finding is…

A study of silent and filled pauses in second language speech analyzes (1) which types of pause are produced, (2) which are the functions of non-juncture pauses, (3) whether pauses co-occur with other hesitation phenomena, and (4) whether the occurrence of pauses is associated with second language proficiency. Subjects were 15 intermediate and…

This paper describes an experience for professionals based on an intensive 1-week language immersion course that has been offered in Akron, Ohio and Denver, Colorado. The course has been designed for professionals at the intermediate level in French and Spanish. The course requires that participants have acquired the basic grammatical structures…