In section I, papers presented at the Hawaii Association of Language Teachers (HALT) in 1993 are presented. Section II includes a number of projects received from a call for papers simultaneous to the call for the HALT papers. Section 1 contains: "This is Like a Foreign Language to Me: Keynote Address" (Bill VanPatten); "From Discussion Questions…

This paper addresses bilingual children's speech in relation to data from a case study of a child in Wales acquiring English and Spanish between the ages of 1 and 3 years to establish how language choice and code-switching can be recognized in young children. Data is reviewed from the one-word stage, the early two-word combination, and the…

The purpose of this manual, which accompanies a video program, is to provide general background information for foreign language teachers who are, or soon will be, teaching in total, partial, or two-way immersion classrooms. Part of a series of video programs, this manual highlights special considerations for immersion teachers about deciding what…

This report is designed to examine the construction of cultural memory, specifically the interpretation and transmission of historical knowledge in Spain and Catalonia. The study contends that in modern complex societies the genre commonly categorized as history represents a particular form of cultural construct devoted to the transmission,…

Papers on semantic theory and research include: "Presupposition, Congruence, and Adverbs of Quantification" (Mike Calcagno); "A Unified Account of '(Ta)myen'-Conditionals in Korean" (Chan Chung); "Spanish 'imperfecto' and 'preterito': Truth Conditions and Aktionsart Effects in a Situation Semantics" (Alicia Cipria,…

This textbook is part of a Mexican series of instructional materials designed for Spanish speaking adults who are in the process of becoming literate or have recently become literate in their native language. It is designed to teach people with developing literacy skills to participate in a meaningful way in the life of their community. Topics…

Adults differ from traditional-age college students in that they are self-directed, they have a rich bank of experiences upon which to draw in learning, they are ready to learn, and they value competence. Adults may learn equally well by performing different learning tasks. Second language learning activities and instructional materials can be…

This digest examines criticism of bilingual education and its effect on public opinion, discusses the rationale underlying good bilingual education programs, and summarizes research findings that reveal programs' effectiveness. Quality bilingual education provides students with knowledge and literacy in their first language, which indirectly but…

Good translation requires writing skills in each of its three stages: decoding the original text; transferring its cultural and linguistic element into the context of the target language; and encoding the information in that context. During decoding, the translator must be conscious of speech level, word usage, cultural references, syntactic…

In this volume, five working papers are presented. "Minimal Signs and Grammar" (Lars Hellan) proposes that a significant part of the "production" of grammar is incremental, building larger and larger constructs, with lexical objects called minimal signs as the first steps. It also suggests that the basic lexical information in…

This Spanish-language annotated bibliography describes English-language resources covering a wide range of issues related to disabled youth and their families. The 38 bibliographic citations date from 1980 to 1989 and are grouped into the following categories: psychosocial issues, health issues, educational issues, and community living.…

The starting point of this thesis is the hypothesis that in Spanish there are conventionalized expressions that signal both the articulation of text parts and the speaker's attitude towards the utterance. "Pragmatic Expressions" (PEs) are fixed lexical forms that contribute to text creation in relation to the context of enunciation, are oriented…

Prepared for the adult or college student who wants to attain a speaking knowledge of Spanish spoken in Hispanic America, this book places more emphasis on communication and comprehension than on grammatical depth. It does not presuppose a knowledge of Spanish or experience with a second language. Emphasis is on repetition. Each lesson includes…

Problems in the translation of Judeo-Spanish texts go beyond the problems normally associated with translation. Aside from near-native control of two languages, the translator must have knowledge of vocabulary that is not completely Spanish and an understanding of the unique orthographic history of the Judeo-Spanish dialect. There are Spanish…

This work examines the developing second language (L2) grammar of a 4-year-old girl who was a native speaker of Spanish and who acquired English as an L2. The evidence suggests that, in contrast to some recent proposals for child first-language acquisition, in the case of child L2 acquisition, nonthematic properties such as Case and INFL systems…