The prime concern of the bicultural-bilingual program is relevant curriculum with equal stress placed on developing self-concept and imparting knowledge. Fundamental in the development of the curriculum is the need to provide learning tasks at which students can experience success in learning. Success nourishes self-concept. (Author)

"A questionnaire concerning the assessment techniques used to evaluate the intellectual level, achievement, and personality of Spanish-speaking children was sent to the directors of pupil personnel services in 16 cities in the United States. The most common tests used were given in English and were not designed for non-English speakers." (Author)

The concurrent validity of Spanish versions of the Minnesota Multiphasic Personality Inventory-2 and the Personality Assessment Inventory (L. Morey, 1991) was studied with 105 Hispanic patients using a revised Spanish version of the Diagnostic Interview Schedule (L. Robins and others, 1981) as the criterion measure. Results suggest that both…

Notes that, in Spanish, there is empirical support for the notion that, in visual word recognition, the syllables initially activate competing lexical candidates. Presents experiments intended to explore these inhibitory processes and discusses the applicability of the data to a dual-route model and the time course of syllabic processing. (55…

Analyzes critical incidents provided by professional interpreters. Findings indicate three major roles interpreters play: editor, cultural coach, and monitor/checker. The article discusses the implications of these roles in order to make the international executive an informed consumer of interpretation services. (13 references) (Author/CK)

Emphasizes that developing a coherent sequence of instruction prekindergarten-16+ is crucial to improving education and to the future success of extended-sequence foreign language course offerings. The Collaborative Articulation and Assessment Project represents a successful model that affords opportunities for application and replication in local…

Emphasizes that language taught in a meaningful context is readily acquired by second-language learners and suggests that stories from the oral tradition of any Spanish-speaking cultures are excellent sources of material for language in content. These stories may be used to supplement traditional textbooks and readers. (13 references) (Author/CK)

Reports on the first national conference of REFORMA, the National Association to Promote Library Services to the Spanish Speaking. Discusses REFORMA's activist history and describes conference programs geared toward promoting cultural awareness to help libraries build relationships with Hispanic and Latino communities. Attendees shared concerns…

Extends a study on the developmental effects of learners noticing differences between their own and native speaker output. Spanish learners were assigned to three groups: task repetition, noticing, and noticing + simulated recall. Learners noticed differences between their own essays and reformulated writing and that there were quantitative…

Reading performance of English children in Grades 1-4 was compared with reading performance of German, Dutch, Swedish, French, Spanish, and Finnish speaking children at the same grade levels. Results showed that with the exception of English, psuedowords in the remaining orthographies were read with a high level of accuracy by the end of Grade 1.…

Explores the interaction between heritage speakers and second language learners of Spanish in a synchronous computer-assisted learning environment. Students in an intermediate language course were paired with heritage speakers. Transcripts of interactions were examined for points of negotiation. (Author/VWL)

Describes how one college professor at California State University Monterey Bay changed her pedagogy in an English composition class to draw upon her Spanish speaking students' assets. This effort created an innovative model for second language acquisition in the English language writing classroom that combines student research of local…

Peer relationships play a critical role in the development of social skills and personal feelings essential for personal growth. The Teenage Inventory of Social Skills is a self-report designed exclusively to reflect behaviors functionally related to peer acceptance in adolescence. The aim of the present work was to determine the reliability and…

Highlights strategies and processes implemented across two schools as part of the Languages Focus Schools project in Australia. The intention was to improve outcomes for student learning in Spanish through a streamlined approach to programming, assessment, and transition from the first year of primary school to Grade 9, with a focus on the middle…

As part of a student exchange between a French and a Spanish college, students produced four photo-novels, one by the French group and one by the Spanish, each in both French and Spanish versions. The unique aspect of this project was that most of the communication between the two student groups was by videotaped "letters." (MSE)