The controversy holding back the project is what approach should be used in data collecting, controlled interviews or spontaneous recordings. The author favors the latter. To be scientific, the analysis of the data should be psycholinguistic rather than stylistic. (Text is in Spanish.) (TL)

Presents a computerized program for foreign language learning giving drills for all the major language skills. The drills are followed by an extensive bibliography of documents in some way dealing with computer based instruction, particularly foreign language instruction. (Text is in Spanish.) (TL)

In Spanish non-sentence constructions, beginning elements establish a datum of reference, while following elements narrow the possibilities of syntagmatic combination. Word order is examined in relation to paradigm contrast and syntagmatic complexity. (CK)

When designing a foreign language methods course, one important consideration should be the manner in which theory is connected with practical experiences, thus giving students an opportunity to use newly-gained knowledge in an actual classroom setting. Most children in Delaware's public schools are not exposed to foreign languages until they…

This is an historical analysis of English Only programs in California and their impact on bilingualism as a natural acquisition process. Factors that propagate bilingualism such as a continual flow of Spanish speaking immigrants, and social, economic and ethnic isolation, are delineated for theorizing about key aspects of multilingualism, the…

The study reported here compares the academic achievement of basic Spanish students in both self-paced and traditional courses, and notes the establishment of a program of individualized instruction. (CK)

This Spanish version of "How to Work and Live in the Real World: Basic Steps for Youth with Handicaps and Their Parents and Teachers" is for young people with handicaps who are getting ready to graduate from high school and begin working and living in the adult world. The booklet places a special focus on individuals with cultural…

A study addressed issues of concern in the use of the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)/Educational Testing Service (ETS) Language Proficiency Guidelines commonly used in determination of oral language proficiency. Specifically, potential discrepancies between the judgments of trained raters and "naive" native…

The Spanish Native Language Arts Development Turnkey Training Program attempted to create a network of secondary school administrators and teachers of Spanish acquainted with current research and methodology and able to provide staff development in native language arts for teachers of native Spanish speakers of limited English proficiency. Nine…

The Listening Summary Translation Exam (LSTE)-Spanish is designed to assess the ability to comprehend and summarize in written English recorded conversations spoken in Spanish. Language and topics of the exam are representative of conversations the Federal Bureau of Investigation routinely monitors. This test consists of two subtests, one…

This handbook for Spanish-speaking immigrants studying for United States citizenship consists of a series of brief lessons on the following aspects of United States history and government: (1) the American flag, (2) Christopher Columbus, (3) the thirteen colonies, (3) the pilgrims, (4) the first Thanksgiving, (5) the Stamp Act, (6) the Boston Tea…

A collection of five board games for the Spanish language classroom contains gameboards, game markers, and directions for each game. It also contains general instructions for the teacher about the classroom use of board games. The games include: "Uvas," for use in vocabulary development and cultural awareness; "Montana Rusa," for general…

Research in contrastive linguistics suggests that in the teaching of English pronunciation to native speakers of Spanish, it is important for teachers to consider the aspects of each language expressed through different suprasegmentals, or prosodic features. What is often stated at the syntactic and/or lexical levels in Spanish is expressed in…

A review of practical language and methodological activities in both Spanish and English to develop balanced bilingual proficiency in bilingual education teachers is geared toward college professors and teacher trainers. Suggested practical applications for developing language arts skills include all four language skills: listening, speaking,…

Supplementing traditional cultural material with presentation of African elements of the folklore and culture of Latin America is proposed as a means of increasing black student interest in intermediate Spanish language courses. Topics and suggested lesson titles reflecting diverse nonliterary aspects of the black experience in Latin America that…