Bilingual case study of infant acquiring Spanish and English from birth to 1;10 is used to address whether young bilinguals differentiate between their languages based on language choice. Daily diary records and weekly video recordings in the two language contexts were used to construct the child's lexicon and establish that translation…

Discusses the experiences of a Malaysian student studying Spanish as a Second Language in an all-female Irish secondary school, focusing on common difficulties encountered by Asian students of Romance languages. It is argued that the teaching of Romance languages often unfairly presupposes a knowledge of Latin or French on the part of learners.…

Discusses techniques for teaching descriptive adjectives in second-language classrooms that rely on humor to help relieve the stress of learning situations. Specific examples of Spanish adjectives and humorous phrases are provided. (contains two references) (MDM)

Examines the pragmatic uses of narrative structures in the written stories of native-English speaking and native-Spanish speaking college students. It is shown that there are subtle differences in the way that the two groups use structures, suggesting that native-English and native-Spanish narrators have differing perceptions of themselves and…

Variables that constitute translation ability are discussed, based on a two-year development and validation study of job-related tests of translation ability for the Federal Bureau of Investigation. The project involved the development of two parallel forms of the Spanish into English Verbatim Translation Exam (SEVTE). (five references) (LB)

Describes a lesson unit designed to encourage a global perspective among five to seven year olds in a beginning level Spanish class and discusses the implications of global education for foreign-language teacher preparation. (24 references) (Author/CB)

Summarizes two studies conducted for the development and validation of a Spanish version of the Expectations about Counseling (EAC) questionnaire. Administered English and Spanish versions to bilingual university students and bilingual nonstudents. Results suggest that the Spanish version of the EAC is a reliable and valid translation for students…

Studied the longitudinal impact of a maintenance bilingual education program on the development of English in Spanish-speaking Mexican-American children in grades K-2. Subjects who were limited in both Spanish and English proficiency gained more in English achievement than those who were fluent in Spanish but not in English. (KS)

Data are presented from a survey of students' reactions to two different Spanish textbooks. Important issues raised about foreign language instructional material highlight the importance of considering learner variables in the textbook selection process. The study questionnaire is appended. (Contains 19 references.) (Author/LB)

Studies the performance of a novice Spanish student using a Computer-assisted language learning (CALL) system designed for vocabulary enlargement. Results indicate that introspective evidence may be used to validate performance data within a theoretical framework that characterizes the learning approach as "surface" or "deep." (25 references)…

Presents as an alternative to the traditional Spanish textbook a modular approach that consists of activities based on essay reading and grammar exercises. Students liked this form of instruction, and most indicated that they had learned material previously unknown to them. (seven references) (Author/CK)

Examines the role of the educational and socioeconomic levels of the speakers in advancing linguistic change. The study reviews three grammatical phenomena found at distinct stages of change. Individuals at the lower socioeconomic and educational strata of society embrace innovations in language more readily than their affluent and educated…

Discusses the use of pantomime to arouse student interest and promote foreign language acquisition, providing several examples demonstrating the inclusion of mimetic activities for teaching about culture and grammar, introducing new vocabulary, and testing. (33 references) (Author/CB)

Argues that, when considering subject pronouns, one must examine the input to the learner. English transcripts by two Spanish native speakers demonstrate that the pattern of learner-language pronoun use closely parallels native speaker use. Data suggest that considering principles of Universal Grammar devoid of contest is insufficient for…

The speech act of apologizing in English between Chileans and Australians is examined in terms of the frequency, distribution, and function of apology-strategies. It is argued that positive politeness strategies are more frequently used in Spanish than English, and the sex of the apologizer and recipient must be considered. (41 references)…