This study investigated challenges that Saudi undergraduate learners face in translating oil contracts from English into Arabic. The study used a quantitative approach of data collection. The sample of this study consisted of 18 Saudi undergraduate learners of transaction departments at some Saudi universities. To achieve the objectives of this…

This is the first academic paper concerned with the description of intertranslational appropriations across non-literary works and to discuss this phenomenon from a novel conceptual perspective by suggesting the term "pseudo-retranslation". "Drmrod", a misspelling of (Jeanne Ellis) Ormrod, served as the benchmark of the…

States must prioritize ensuring that families can use their state's report card to make decisions for their students. But DQC's "Show Me the Data" review of 2021 state report cards found that these resources were not up to the task of providing families with the information they need. From translations to visualizations, data is most…

Artificial Intelligence (AI) is now everywhere, including in the classroom. Thus, it is crucial for teachers not only to be able to use AI, but also to understand it, as they bear the responsibility of teaching the next generation with and about AI. Although there have been extensive discussions about the importance of digital skills and knowledge…

This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

This study aims to adapt to Turkish the "Scale for the assessment of non-experts: AI literacy" developed by Laupichler et al. (2023a). The scale consists of 31 items with three sub-dimensions: technical understanding, critical thinking, and practical applications. The data required for the validity and reliability study of the scale were…

Task motivation is critical to learners' task performance. However, scant studies have examined learners' task motivation in the translation continuation task based on the "xu"-argument, an emerging view on language acquisition. This exploratory study examined how Chinese English as Foreign Language (EFL) learners' task motivation…

Background: Addenbrooke's Cognitive Examination III (ACE-III) was developed as a screening tool for cognitive disorders. Many countries have proven the cultural adaptation, reliability and validity of ACE-III. Aims: To make cultural adaptations of ACE-III for the Turkish population and to examine its validity and reliability. Methods &…

Exemplars are key examples chosen to represent designated levels of competence or quality. This study attempts to explore the use of exemplars in a Chinese-English translation teaching context. It involved the teacher-researcher using three exemplars of different quality to help 31 third-year translation majors evaluate their own translation and…

This study explores the impact of AI tools on learning Business Interpretation by examining the perceptions of master's students majoring in English-Chinese interpretation and their teachers. Through qualitative interviews with 8 students and 2 teachers, the research investigates how AI tools influence educational outcomes, including their…

This paper presents the development and validation of the Learning & Educator Nurturing Style (LENS), a new inventory in Japanese designed to identify and assess educational philosophy. Based on the Philosophies Held by Instructors of Lifelong-learners (PHIL) framework, LENS was created through a rigorous back-translation process to ensure…

Despite the consensus on the paramount importance of translation technology competence, its exact definition and constructs remain vague and inconsistent. Moreover, translation educators' dual identity both as a translator and an educator received insufficient attention. Therefore, drawing on the previous models of translation competence, we…

This study employs Emirbayer and Mische's concept of 'agency' as a theoretical tool to examine the impact of the subjective agency exhibited by 11 Chinese university teacher translators on the translation of rainbow works. The analysis examines the iterational, projective, and practical-evaluative dimensions of their agency, uncovering the…

Purpose: This article seeks to provide a fresh perspective on the methodological approach to studying caregiving in a transnational context by analysing, local caregiver's lifeworld, informal interpreting/translation and professional communication with foreign retirees. Design/methodology/approach: This project explores the complex and…

Purpose: The Thai video game domain has witnessed substantial growth in recent years. However, many games enjoyed by Thai players are in foreign languages, with only a handful of titles translated/localized into the Thai locale. Some Thai video game enthusiasts have taken on the role of unofficial translators/localizers, contributing to a…