Compliance with International Standardization Organization (ISO) standards for the presentation of periodical publications was evaluated in 221 Spanish biomedical journals to determine the degree to which the standards are actually used, and to develop recommendations for improving standards and increasing familiarity with them among authors,…

Describes methods to increase the participation of Hispanic residents in community-needs-assessment activities based on experiences in Tampa (Florida). Includes suggestions for defining the population, estimating population size, selecting the sample, translating instruments, and administering the survey. (SLD)

Traces the historical bases, significant research, and instructional trends in Spanish language instruction over the last century. (Author/VWL)

Drawing from multiple data sources collected during two ethnographic studies in a Latino immigrant community in Los Angeles, this study analyzes community members' perspectives on bilingualism and language uses--views that have largely been neglected in recent policy debates about bilingual education. (Author/VWL)

Fifty intermediate second language Spanish learners were asked to carry out networked discussions in pairs during their lab time using a synchronous chat program that records all textual entries. Findings suggest that computer mediated communication (CMC) can provide many of the alleged benefits ascribed to the Interaction Hypothesis, but with…

Voice onset time (VOT) was measured in the production of /t/ in the initial position of 60 English words spoken by native English (NE) speakers and native Spanish (NS) speakers who began learning English before the age of 21 years. Subjects rated words for familiarity, age of acquisition, imageability, and relatedness to words in the Spanish…

Presents a sociolinguistic study of second-generation Spanish immigrants in Germany. Specific focus is on "diglossia processes," or how Spanish and German are used for different sociolinguistic situations. (Author/VL)

Tested the metric properties of a Spanish version of the Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults (AGHDA) questionnaire through Rasch analysis with a sample of 356 adult patients in Spain. Results suggest that the Spanish AGHDA could be a useful complement of the clinical evaluation of growth hormone deficiency patients at group and…

Explores whether the functional element effect (Muysken, 1997), often observed in production, is replicated in on-line comprehension results. Compared results of published frequency counts involving Spanish-English code switches with comprehension-timed experimental results. (Author/VWL)

Evaluates three commercial computer-based language translation programs' translation of a university social sciences telephone survey from English to Spanish. The three programs, "Spanish Scholar,""Spanish Assistant," and "Spanish Amigo," were rated as unacceptable in their quality of translations by native and near-native Spanish speakers. (nine…

Examines 1990 Census data for a large sample of the Hispanic-origin population in the Southwest, exploring two possible indices of language maintenance--Spanish home language claiming and English proficiency--as these are influenced by nativity, time, and age of immigration, citizenship status of the foreign born, education, and income.…

The purpose of this study was to enlist practitioners in language immersion programs in the identification and elaboration of issues and challenges in immersion language teaching. Through focus groups and extensive individual interviews, 6 elementary Spanish-language immersion teachers in 3 school settings served as informants. (Author/VWL)

Traditionally, contact between Spanish and indigenous languages is described using stage theory. However, there are exceptions to these stages, best understood as accounts of the results of basic constraints on human cognition and the geographic and demographic conditions of contact. The exceptions in several languages of Mesoamerica and the U.S.…

Comparability of a Spanish language translation of the Preschool and Kindergarten Behavior Scales (PKBS) was examined in relation to the English language version. Children were rated concurrently by respondents on English and Spanish versions of the PKBS. Results showed virtually identical internal consistency of scores on both forms on Social…

Examines the difficulties children face in word segmentation in early writings. Rules about word separation have evolved over many years and are ow normative in the languages these children are trying to write: Italian, Portuguese, Spanish. Children were asked to write a story well-known in all three cultures. Quantitative analysis was done of…