An approach to translation is discussed which takes into account the sociolinguistic factors involved in a translated document designed for use with a linguistically, culturally and educationally heterogeneous population, such as the U.S. Spanish-heritage community. The translation project described resulted in the Spanish-language questionnaire…

The establishment of bilingual/bicultural programs for Puerto Rican preschool children in the United States is discussed. The rationale for and importance of bilingual education, the training of teachers, and the acquisition of materials and needs assessment are treated in some detail. An extensive outline for curriculum design is presented, and…

Middle schoolers are developing skills for learning. Part of those skills is learning how to be an active participant in class and take control over their classroom behavior. Students who are not actively listening or participating are not internally motivated to learn the material. It was my hope that by reflecting upon their participation each…

Cognitive mechanisms underlying repetition priming in picture naming were decomposed in several experiments. Sets of encoding manipulations meant to selectively prime or reduce priming in object identification or word production components of picture naming were combined factorially to dissociate processes underlying priming in picture naming.…

This study compared bilingual Hispanic university students who had participated in bilingual programmes/English for speakers of other languages (ESOL) (Spanish L1 + English L2) instruction in their elementary schooling with similar students who had not participated in such programmes (English L2 only) to gauge their perceptions of their skills in…

We performed a two-phase, year-long research project that explored the impact of peer feedback on language development. We investigated specifically how and when post-secondary learners of English and Spanish provide corrective feedback on their partners' use of the target language in weekly asynchronous discussions by assigning them to one of two…

This study investigates the impact of a five-week intermediate Spanish course on the listening comprehension ability of 48 participants in short-term study abroad programs, and compares these groups with 92 peers enrolled in a similar course on the home campus. While both on-campus and study abroad groups experienced similar gains in listening…

This study examined acculturation among Latino bilingual education teacher candidates to identify psychosocial distinctions among 3 identified groups: 1st-generation college students, 2nd-generation paraprofessionals, and immigrant "normalistas" (normal school foreign-trained teachers). Using acculturation scales, we observed overall group and…

The development of autonomous learners is an important goal for language teaching programmes. However, achievement of this goal depends on teachers creating an environment where learners can experience autonomy in order to become more autonomous, a process referred to by Little (2003) as "autonomization". In distance learning, course…

Everyday parent-child conversations may support children's scientific understanding. The types and frequency of parent-child science talk may vary with the cultural and schooling background of the participants, and yet most research in the USA focuses on highly schooled European-American families. This study investigated 40 Mexican-descent…

A study investigated the utility of a set of Spanish-language instructional materials, "Decsubriendo la Lectura," in compensatory or remedial literacy education for Spanish-speaking elementary students. The reading recovery approach, used with English-speaking first-graders, was adapted for Spanish. Program development included…

The purpose of this report was to collect a summary of information on instructional programs for bilingual students in Irving Independepent School District (Texas), so the parents of these students as well as staff members could evaluate the existing bilingual programs. The effectiveness of improving English-as-a-Second-Language skills for…

The Board of Education of the Houston Independent School District, through the Volunteers in Public Schools, organized the Kindergarten Screening Project in 1970. The screening instruments and procedures were developed by a committee of specialists composed of representatives from the Houston Independent School District, Baylor College of…

Areas of interference between English and the Spanish of some Puerto Ricans and Cubans in Chicago is the subject of this study. Fifty-nine informants were provided with a list of everyday expressions in English, which they were to express in Spanish. The informants were classified according to education, degree of knowledge of English, and degree…

Tables in this document present: (1) the 1977-78 racial/ethnic distribution of public school students for New York State's "Big Five" (Buffalo, New York, Rochester, Syracuse and Yonkers) school districts, and for the rest of the State; (2) the 1977-78 distribution of black and Hispanic students by location in the State; (3) the percent…