This newsletter is designed to promote the needs and interests of bilingual-bicultural education. This issue contains the following articles: (1) What in the World Is a Team-Teaching, Continuous Progress, Non-Graded, Open Classroom in Bilingual Bicultural Education?, (2) Laughter and Anaya's "Lenguaje," (3) "Alegrias" and the Language Experience…

As the size and diversity of the Hispano-American population of New York City has increased, a new tripartite pluralistic cultural situation based upon categories both physical and cultural has been emerging. A politicization of ethnicity is being played out in New York City schools. While Puerto Ricans are legal citizens of the United States,…

A proposed Spanish-speaking pilot broadcasting program in the Los Angeles area is described in this prospectus. The purpose of Americas Unidas, a proposed non-profit California corporation, will be to do research and development, production, distribution, and broadcasting of educational films and other audiovisual materials for the…

Full and complete enumeration of the American population is a constitutionally mandated process whereby political representation in Congress is distributed. Census data are also used to calculate the allocation of funds to State and local governments for Federal assistance programs, to insure equal employment opportunity, and to protect voting…

In a comparison study, the receptive portion of the Screening Test of Spanish Grammar and the Spanish version of the Test of Auditory Comprehension of Language were administered to 20 Spanish-speaking Mexican American children (4 to 6-years-old). (Author/IM)

Comparison of how English and Spanish speakers express contrastive emphasis revealed that, while English speakers used pitch and intensity, Spanish speakers used changes in syntax and lexicon as well as pitch and intensity in showing contrasts. (CB)

This document consists of three issues of a newsletter published during 1996 and 1997. Issues contain current events articles in Spanish and classroom language learning activities based on those articles. The articles are brief; topics include: the Beatles; the route of Don Quixote; pets; the climate, architecture, history and food of Castile and…

Clues in the answers given to the Spanish Advanced Placement Examination questions can identify the test-taker as having learned the language in the classroom or as a native speaker. The Educational Testing Service has found mechanisms to ensure that the tests are equally suited to the two groups. (MSE)

The study involved (1) a sociolinguistic description of Spanish/English use by 10 children (ages two to three) and eight mothers in two different bilingual preschool contexts (instruction and freeplay), and (2) an experimental attempt to encourage the use of Spanish, using Spanish "immersion" in a freeplay setting. (Author/DS)

Presents population projections for different linguistic components of the Spanish language group, i.e., for English dominant bilinguals, Spanish dominant bilinguals, and Spanish monolinguals. Although regular speakers of Spanish will number about 16.6 million by the year 2000, this language minority will decline increasingly rapidly in the…

Discusses the practice of teaching minority (ethnic/immigrant) languages as academic subjects in multilingual settings and points to directions in which the field of applied linguistics must move in order to develop adequate principles of language learning that can support such instruction. Particular focus is on the teaching of Spanish to…

Explores Afra-Hispanic literature, the writing of black Spanish-speaking women of the Caribbean and Central and South America. The literary texts of Afra-Hispanic women reveal an emerging feminist consciousness. A more detailed analysis is given of the poetry of Virginia Brindis de Salas and Aida Cartagena Portalatin. (SLD)

Explains how education is essentially about expanding students' literacies by developing sets of social practices that help them understand and participate in different social worlds, describing how to expand literacies through a Hispanic influence across the curriculum and how to increase the Hispanic influence through structural variations in…

Reviews the rationale and research that supports the development of literacy in children's first language. Discusses challenges educators face in using literature to support literacy development for Spanish speakers; discusses resources for teaching using children's literature in Spanish; and offers guidelines for teachers and librarians in…

Discusses the growth of the Spanish-speaking population served by the North Central Regional Library System (Washington) and the library's response which has included improving Spanish language collections, encouraging staff to learn Spanish, developing bilingual programs for children and families, improving publicity, and using translators. (LRW)