This wordbook was developed as a supplementary aid for both native Spanish speakers learning English and the English speaking who are learning Spanish. It contains definitions of selected words important to a particular trade or occupation--in this case, child care. The English spelling of the word defined is in parentheses above the Spanish…

A comprehensive six-year longitudinal study of the development of reading skills during the primary grades for a large sample of bilingual (Spanish-English) children and smaller samples of monolingual (English or Spanish) children is outlined at its midpoint. In this natural variation study, approximately 350 children taught by 200 teachers in 20…

Games, both from the folklore heritage of children in Spanish-speaking countries and those created in the classroom, are excellent ways to teach language to children because they accomplish their language goals while entertaining and involving the children, often physically. Most games, because they are rigidly patterned and repetitious, are…

The guide includes the English and Spanish versions of five legends. Ten to twelve questions in Spanish follow each legend. A list of Spanish words taken from each legend is given, along with their English counterparts. Patterns of drawings of the main characters or objects of each legend are also included. The legends are "Pajaro Cu" which is…

Describing the dialectics of theoretical versus applied linguistics and sociological data, this study compares the average achievement in French of Spanish-speaking learners (Chicanos in a southwestern university) with English-speaking monolinguals. Although Spanish and French belong to the Romance Languages and share a great number of cognates…

This paper reports on a study comparing oral English proficiency as conventionally measured by instruments currently used in many school districts throughout the United States, with Spanish language abilities of individuals with Spanish language background. Oral language proficiency is defined as the results of a quantitative measure applied to a…

In this report, demographic, social and economic data for the population of Spanish origin and its subcategories (Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American) in the United States are tabulated. Specific information is provided concerning such characteristics as age, sex, residence, educational attainment, income, employment,…

This is one of a series of student booklets designed for use in a bilingual mathematics program in grades 6-8. The general format is to present each page in both Spanish and English. The mathematical topics in this booklet include equivalent fractions, mixed numbers, and multiplication of fractions and mixed numbers. (MK)

This is one of a series of student booklets designed for use in a bilingual mathematics program in grades 6-8. The general format is to present each page in both Spanish and English. The mathematical topics in this booklet include reciprocals, complex fractions, and division of fractions. (MK)

This is one of a series of student booklets designed for use in a bilingual mathematics program in grades 6-8. The general format is to present each page in both Spanish and English. The mathematical topics in this booklet include addition of fractions and mixed numbers. (MK)

This is one of a series of student booklets designed for use in a bilingual mathematics program in grades 6-8. The general format is to present each page in both Spanish and English. The mathematical topics in this booklet include subtraction of fractions and mixed numbers. (MK)

MANY SPANISH AMERICANS IN NEW MEXICO HAVE DIFFICULTIES WHICH RESULT FROM DIFFERING VALUES IN THE SPANISH AMERICAN AND AMERICAN CULTURES. THESE DIFFERENCES IN VALUES ARE EVIDENT IN RELIGIOUS PRACTICES, EDUCATIONAL ATTAINMENT, ECONOMIC POLICIES, HEALTH PRACTICES, POLITICAL ATTITUDES, RECREATIONAL ACTIVITIES, AND FAMILY LIFE. A SECTION IS INCLUDED…

An effort has been made in this study to elucidate what social implications are inherent in the environmental teaching situations, and their correlation to the basic purposes and aims of each language instructional program. FLES, English as a Second Language, and Spanish for Spanish-speaking children programs are discussed. It is pointed out that…

A study was made of the effects of three types of preparation on the accuracy of prospective teachers in conducting an Informal Reading Inventory (IRI), with 73 undergraduate students exhibiting features of Spanish in oral reading in English: (1) the study of Spanish (two or more semesters), (2) training in conducting an IRI (provided in a…

The organization of nine selected cognitive abilities from Guilford's structure-of-intellect model (SI) was explored in a sample of Spanish-English bilingual students. One hundred and ninety-four seventh and eighth graders were assigned to take a battery of nine cognitive ability tests in Spanish or English. The nine tests measured convergent…