An approach to translation is discussed which takes into account the sociolinguistic factors involved in a translated document designed for use with a linguistically, culturally and educationally heterogeneous population, such as the U.S. Spanish-heritage community. The translation project described resulted in the Spanish-language questionnaire…

The adult students who are the subject of this report bring a different orientation with them to the study of language than does the typical adult immigrant or foreign student of English. This former group may be engaged in foreign language study in order to satisfy a college level language requirement or as part of a continuing education or…

This volume is part of a series of 18 monographs on service learning and the academic disciplines. It is designed to help teachers, administrators, and students realize the potential of service learning in Spanish. Following a Foreword by Carmen Chaves Tesser and an Introduction by Josef Hellebrandt and Lucia T. Varona, the four essays in Part 1,…

The collection of papers, dedicated to Maria Antonieta Alba Celani, a celebrated English professor in Brazil, consists of writings by colleagues on four themes: developments stemming from Dr. Celani's Brazilian national project for the teaching of English for special purposes; language teacher training; language processing; and analysis of…

Acute intercultural communication problems posed by multilingualism in Papua New Guinea are discussed, and ways in which they are being addressed are examined. An introductory section outlines the language situation in Melanesia. It is noted that the area's language diversity and colonization and missionary activity have resulted in the emergence…

The Michigan Technological University program in German area studies is described. The program is designed for science and engineering students at both undergraduate and graduate levels. Its components include: a 1-year scientific German sequence, stressing specialized vocabulary, reading skills, use of reference materials, translation into…

The textbook surveys what is known about language and of the methods used by linguists in arriving at that knowledge. Each chapter addresses an aspect of linguistics, reviewing current knowledge and providing study questions, discussion topics and projects, and a list of additional reading. Chapter topics include: the origins of language;…

The instructional guide for the Cutting Edge workplace literacy program, a cooperative project of El Paso Community College (Texas) and Levi Strauss and Company, is an expanded version of one appendix the project handbook. It describes and provides an instructional model for the three-part, job-specific, video-based program of English as a Second…

A selection of 29 papers presented at the 1978 TESOL convention is presented. Part one consists of the plenary addresses which concern the following: a survey of the profession, the notional-functional syllabus, the humanization of English as a Second Language, and a review of inconsistencies of national policies and priorities regarding the…

This issue contains articles ranging from a theoretical discussion of the nature of an international language to an assessment of the implications of teaching a local form of English. The following articles are included: (1) "International English and Language Variation," by M. Lester; (2) "The English Language, Ideology, and…

The three major dialect groups of Saudi Arabia are Hijazi, Najdi and Shargi. Hijazi is used for government and commercial purposes and is the most widely understood. This basic course uses the Hijazi dialect of Jidda, which is designated "urban" to distinguish it from Bedouin varieties. The book will provide students with the basic…

Fifty-three papers on linguistic theory and language research, including a number of prize-winning essays, address these topics: aspects of discourse analysis; bilingualism; Chinese modal verbs; early bilingual speech; linguistic metatheory; music and accent discrepancy; diphthongs; hiatus; vowel patterns; suprasegmentals; neologisms; aspects of…

This volume consists of three articles. "'Language and Society' in the B.A. Scheme," by L. M. O'Toole, is a revised version of some proposals for incorporating a "Language and Society" course in the second year of the B.A. program at the Language Centre. Ten propositions are offered as a basis for discussion. "Some Soviet…

This report documents the design, development, and psychometric characteristics of the assessment instruments used in the Early Childhood Longitudinal Study-Kindergarten Class of 1998-99 (ECLS-K). The ECLS-K is sponsored by the U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics. The ECLS-K was designed to assess the…

This new book supports the professional development and training of Modern Languages teachers in higher education. It links insights from pedagogical and applied linguistic research to the practicalities of the undergraduate language syllabus. The aim is to interpret research for the classroom practitioner so that teaching can be based on sound…