This textbook was designed for undergraduate students who are interested in a basic study of Russian typewriting with particular emphasis on the following business documents: the memorandum, applications, statements, declarations, business letters, receipts, calculations, agreements, inquiries, references, certificates, basic documents used for…

Some differences between Standard English (SE) and "Black English" (BE) have important consequences in communication of messages. The authors cite as an example the "habitual" function of the finite verb "be" which has no equivalent in SE. They point out that "simplification" of the English of the Bible may result in a "translation" which is…

A chronologically presented, condensed adaptation into English of Vinogradov's classic work on the history of the Russian literary language from the 17th to the 19th century is broadened in scope by Lawrence Thomas' introduction. The text develops the fundamental interrelationship of Church Slavonic, chancery language of government, and the…

This paper explains the main concepts of communicative grammar and provides a detailed view of how communicative grammar analyses language at various levels. Language is discussed in terms of communication; the central elements in the analysis are those that carry information. Communicative grammar seeks to describe the process of the linguistic…

This special issue consists of the following seven articles on communicative competence: (1) "Psycholinguistics and Language Teaching," by Elisabeth Ingram; (2) "Current Trends in Language Teaching at the C.R.A.P.E.L.," by Philip Riley; (3) "Who Needs a Teacher? - An Alternative to the 'Conversation Class'," by Ken…

A discussion of the admission examination to the University of Ottawa's graduate program in interpretation describes the three types of instruments used (oral test, written test, and interview), their measurement of six important interpreter characteristics, and work in progress to evaluate the test's reliability. (MSE)

Trends and developments in computer applications in Chinese language research are described, focusing on these areas: input of Chinese characters and Chinese corpus; automatic segmentation of Chinese written text in corpus; development of a grammar knowledge base for Chinese words to be used as a resource for text segmentation and corpus…

Papers from a conference on translating and interpreting include: "Babel and the Brain" (Philip Grundy); "Simultaneous Interpreting: Its Role in International Conferences" (Yvonne Hu); "The Past, Present and Future of Legal Interpreting/Translating in NSW" (Ludmilla Robinson); "What's In a Name?" (Terry…

English-as-a-Second-Language (ESL) student writers are often labeled as having poor language proficiency skills, poor writing skills, and poor organizational skills. These labels can negatively affect teachers and students. They have become yardsticks for guiding teachers' instruction and measuring students' performance. Often, ESL writing…

This paper discusses an innovative paradigm for looking at computer mediated/networked teaching, learning, and research known as BESTNET (Binational English and Spanish Telecommunications Network). BESTNET is functionally defined as an international community of universities and institutions linked by common educational goals and processes,…

This paper describes and compares six models for teaching second languages developed and adopted since 1840 (grammar-translation, direct, structural, situational, audiolingual, and communicative methods), and proposes a seventh, the cognitive-linguistic method, incorporating Noam Chomsky's theory of learning. The model takes both extralinguistic…

Discusses the strong educational role of mass media in the Soviet Union. Articles cover "Controlling Individual Development and Behavior,""The Educational Potential of the Mass Media,""Some Problems of Ideological Work and the Tasks of Psychology," plus discussion of books, television, the press, films, and the…

Addresses the issue of collocations as an important and neglected variable in English-as-a-Foreign-Language classes. Two questionnaires, in English and Arabic, involving common collocations relating to food, color, and weather were administered to English majors and English language teachers. Results show both groups deficient in collocations. (36…

Use of the Cognitive Skills Inventory (CSI) in cross-cultural studies was investigated by comparing responses of 348 English-speaking, 142 bilingual Puerto Rican, and 109 monolingual Spanish college students. Analyses illustrate a stable and reliable factor structure across cultures for the CSI and its Spanish translation. (SLD)

This article argues that Australian universities accepting students from developing nations with native languages other than English are obligated to provide for special language needs. Language problems for students from Papua New Guinea are seen to arise more from lack of equivalence between concepts in academic discourse and in the students'…