This research was inspired by the phenomenon of binge-watching Korean television drama series (K-dramas) among Taiwanese university students. K-drama fever may provide an impetus for sustained English-subtitled K-dramas viewing, which may serve as an alternative to extensive reading of graded readers that English teachers often encourage their…

Background Studies: Captioning and repetition are widely used multimedia instructional devices for non-native students. Generally, studies in this area have tended to focus on second language literacy skills rather than on learning new content knowledge. Additionally, posttests were administered immediately after the treatments, while the delayed…

Aim: From the perspective of cognitive load theory, the present study examined the relative effectiveness of the sequential use of L1 and bilingual subtitles on incidental English vocabulary learning. Methods: A total of 162 upper-intermediate Chinese learners of English as a foreign language watched an English clip in one of 4 subtitling…

The design of tasks to induce learning from audiovisual input is vital for second/foreign language teachers and has attracted a good deal of attention in Computer-Assisted Language Learning (CALL) research. This study presents a new contribution to research in this area by investigating learner engagement in the context of vocabulary learning…

This article replicates a prior study of student perceptions of captions in a specialized learning context to understand the extent to which captions are useful for students learning specialized vocabulary. It describes the results of a conceptual replication (Christensen et al., "Technology, Knowledge and Learning," 2021) of a…

Labels and epithets relating to gender, sexuality, ethnicity, color, and disability have long been divided into acceptable and offensive categories. This paper examines how differences in culture and historical contexts can cause an issue when translating English media into Arabic by examining how they are subtitled in different contexts. Examples…

The rapid advancement in video technologies in recent years has made the creating and editing of subtitles for a video increasingly feasible. For a long time, however, the pedagogical potentials of subtitling in language teaching and learning have been neglected. To fill this gap, this technology review introduces "VisualSubSync," a free…

The past decade has shown the rapid development of digital media. Subtitling as a result of audio-visual translation (AVT) becomes a crucial part because it has to be able to provide the best subtitles for deaf and hard of hearing people. This descriptive qualitative study aims to examine the quality of subtitling for deaf and hard of hearing…

The onset of the COVID-19 pandemic and the resulting mandate that everyone wear a mask affected communication and the accessibility of human speech. According to an article in "Audiology Today" (Atcherson et al., 2020), up to 20dB of the human voice can be lost due to wearing a clear face mask and even more if a shield is worn in…

This experimental mixed-methods study explores what happens to student Lexile scores when they use closed captioning. Since the emergence of closed captioning tools in the 1980s, closed captioning has become more mainstream and easier to access today than at any other time in history (Rickelman et al., 1991). Thus, it is through harnessing this…

In the recent decade, project-based learning has gained popularity in translator training, with its foundation rooted in the situated learning theory. Advancements in digital technology have opened up new learning opportunities for both teachers and students in translation classrooms. One such opportunity lies in the realm of online communities…

Video materials require learners to manage concurrent verbal and pictorial processing. To facilitate second language (L2) learners' video comprehension, the amount of presented information should thus be compatible with human beings' finite cognitive capacity. In light of this, the current study explored whether a reduction in multimodal…

The current study aimed at enhancing online reading speed and motivation of EFL learners through subtitled series as RSVP. For this purpose, 90 learners were divided into three groups: two experimental groups and one control group. The study follows a pre-post experimental mixed-method design. The results were statistically analyzed by using the…

With the continuous development of speech recognition technology, automatic subtitle generation has gradually attracted people's attention. However, the level of short videos is uneven, and cultural teaching is also one-sided, irregular, and lacking systematicness. Since the media era, it is possible to apply the short video subtitle generation…

The present study examines the impact of implementing video captioning and subtitles on listening comprehension with special reference to the speaker's speed. A total of 64 undergraduate Saudi EFL learners were assigned into six groups: fast speaker with full captioning, fast speaker with subtitles, fast speaker with no captioning nor subtitles,…