A study investigated the role of the interpreter in doctor-patient communication by analyzing four complete medical interviews at a large urban hospital, each involving one of two Russian interpreters on staff. Both interpreters were native Russian speakers recently immigrated to the United States. Patients were middle-aged and elderly immigrants…

In four experiments studying the think-aloud method, two first-year and two fifth-year students of translation were asked to produce a written translation from English into Finnish. This paper discusses the differences in how the two levels of students used various sorts of reference material. The fifth-year students proved to be very skillful and…

The history of grammar instruction in second language education is traced, focusing on the evolution of grammar's role from a central place in instruction to its current peripheral, almost problematic role. The objective is to provide background information so that second language educators can redefine grammar's role in language instruction. The…

Approximately 47,000 people in Australia speak an Aboriginal or Islander language as their first language and have better comprehension in one of these languages than in English. Recognizing this, and desiring to provide biblical translations in these languages, the Australian Aborigines and Islanders Branch of the Summer Institute of Linguistics…

This study is concerned with linguistic obstacles in the production, transmission, and dissemination of scientific and technical information at the international level. Special reference is made to the problems of developing nations. Following brief discussions of the early use of language, the beginning of diversity of languages, diversity of…

The United States has been training interpreters only in the recent past, but the American penchant for technology has furthered the profession as a whole. Benchmarks in this process include machines introduced at the 1936 Paris World Fair and the Nuremberg trials, establishment of the United Nations, language services, development of the Division…

Efforts to study the fidelity of translation of attitudinal scales into foreign languages have faltered due to the lack of powerful statistical tests to assess such transformations. This study uses a maximum likelihood factor analysis procedure to compare multivariate factor structures across subpopulations. The results showed that inconsistent…

A discussion of the role of court interpreters looks at the need for competent interpreters, the kinds and demands of court interpretation, and New Jersey's leadership in recognizing the necessity for court interpretation. Demographic and legal reasons for providing interpreters in today's courts are outlined. Three court interpreting functions…

Four papers on contrastive linguistics include: (1) "The Search for an Ideal Theoretical Model in Applied Contrastive Linguistics: A Wild Goose Chase" (Herman Wekker, Flor Aarts), which argues that contrastive linguists should feel free to adopt an eclectic approach to theory since no single linguistic model can be adopted in its entirety and…

Citing 123 books published between 1960 and 1977, this bibliography is divided into 3 main categories: (1) books with Spanish and English text, (2) translations of books also available in English, and (3) recommended books in Spanish. The first two sections concentrate on books for use in grades K-3. The final section includes books for older…

The goal of this project was to find ways of enhancing the efficiency of searching machine readable data bases. Ways are sought to transfer to the computer some of the tasks that are normally performed by the user, i.e., to further automate information retrieval. Four experiments were conducted to test the feasibility of a sequential processing…

Three major stages in the development of language testing have been identified and correlated with corresponding stages in teaching. These are: (1) the pre-scientific stage associated with the grammar-translation method; (2) the psychometric-structuralist stage concomitant with the audio-lingual method; and (3) the integrative-sociometric stage…

The testing of bilingual students poses particular problems for analyses of performance, item bias, and test adequacy. A test administered in two languages to children selected for their language facility provides a special arena for the study of these problems. The Comprehensive Tests of Basic Skills (CTBS) was selected because the test content…

This document reports the outcomes of a research project which investigated the effects of bilingualism on vocational concept formation. It focuses more on the broad application of the research than on the technical presentation and analysis of the data. The report is divided into five principal chapters: (1) bilingualism and vocational education,…

This is the second of 16 volumes of audiolingual classroom instruction in Mandarin Chinese. The course is designed to train native English speakers to Level 3 Foreign Service Institute proficiency in comprehension and speaking, and to Level 2 proficiency in reading and writing Mandarin. Volume II introduces the reading and writing of Chinese…