Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilities to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from…

This quasi-experimental study investigated the effectiveness of two types of vocabulary instruction--image-schema-based instruction (ISBI) and translation-based instruction (TBI)--on the acquisition of second language (L2) polysemous words. Fifty-eight Japanese high school learners of English were divided into two treatment groups (ISBI and TBI)…

This article analyzes efforts to increase parent involvement and student voice among Mexican American families who are low income at a large comprehensive high school. Although the parent-involvement effort ultimately failed, the students developed their own initiatives to help support Latino youth and their families, including the development of…

This article describes a literacy project with fourth-grade Latino students in a bilingual U.S. classroom and provides some insights on the importance of encouraging children's uses of two languages for communicating, reading, and writing in the classroom. The author discusses the following implications: (1) Teachers should encourage their…

Children of immigrant parents often are asked to language broker, translating documents and face-to-face interactions, for their parents and other adults. Many individuals continue to language broker as adults for their parents and other relatives, despite their adult status and living away from home. Twenty Mexican American college students…

A culturally appropriate test, The Test of Ability To Explain for Zulu-speaking Children (TATE-ZC), was developed to measure verbal problem solving skills of rural, Zulu-speaking, primary school children. Principles of "non-biased" assessment, as well as emic (culture specific) and etic (universal) aspects of intelligence formed the theoretical…

In Claire Kramsch's (2004) response to work by Mary Louise Pratt (2002) on multilingualism, identity and language in the U.S., she proposed that the four points made by Pratt be extended to the following: (1) Monolingualism is a handicap, but so is the assumption that one language = one culture = adherence to one cultural community; (2) Heritage…

"Global Voices in Song" is a CD-ROM series that provides singers or listeners in classrooms and choirs with the materials needed for effective oral transmission of choral music from sources outside the European art music tradition. It was developed by Dr. Mary Goetze, Professor of Music at Indiana University (IU) and Dr. Jay Fern from IU Academic…

The papers included in this issue are from a conference on language policy. The papers are: "Why Promote European Multilingualism? French Experience" (Claude Truchot); "German Attitudes to European Language Policy" (Ulrich Ammon); "Minority Language Rights in Contemporary Europe" (Tove Skutnabb-Kangas); "Teacher…

This collection of Aleut stories was originally collected by Russian ethnographer Waldemar Jochelson in 1909-10 in an attempt to preserve Aleut culture. An introductory chapter offers historical background, information about Aleut dialects and dialect groups, notes on the original fieldwork, and descriptive and technical information about the…

The growing problem of English mother tongue competence is slowly being recognized by teachers in several disciplines, especially by teachers of translation. In a language degree course such as that at Heriot-Watt University (Edinburgh, Scotland), which specializes in teaching translating and interpreting, a high standard of mother tongue…

This paper describes a reading course for the first year of college for Japanese high school graduates. The course has been taught in large classes and utilizes extensive individualization of homework assignments at a level of difficulty that all students can cope with. The course provides students with strategies that will free them from…

A specialized bibliography on the study and practice of teaching interpreting is presented. Introductory comments note that interpreting is young as an academic discipline. Issues covered in this bibliography include the role of bilingualism, the relationship between translation and interpretation, and psychological, neurological, and sociological…

It is commonly believed that the quality of original cataloging on OCLC (Online Computer Library Center) and RLIN (Research Libraries Information Network) significantly differs. Past stereotypes reflected the fact that OCLC traditionally emphasized increasing the size of the database, while RLIN ascribed top priority to cataloging quality. The…

It is suggested that contrastive linguistics, the systematic comparison of two languages, be considered in the preparation of instructional materials and as a choice of teaching methods and techniques for training tranlators and interpreters. The contrastive analysis hypothesis suggests that the major source of errors committed by learners of a…