This article deals with an important problem facing Uzbek lexicography, that is, the translation of forestry terms and lexicons into a bilingual Uzbek-German electronic dictionary. Naturally, the opinions of scientists regarding electronic dictionaries are presented, and the disparities between printed and electronic dictionaries are clarified. In…

Through case studies of two female rabbinical students, this article explores the ways that emotions point us toward students' search for subjectivity as they learn to read, translate, and interpret the Babylonian Talmud. These students' emotions result from a multi-directional relationship between content of text, method of study, gender, and…

Daily routines have been found to be effective in reducing problem behaviours in adolescents. Daily Activities for Youth Opportunity (DAY-Opp) were assessed through validity and reliability analyses. The sample consisted of 165 typically developing adolescents (109 girls and 56 boys, mean age 16.06 ± 2.55 years). Differences were analysed using…

It is generally recognized that poetry is the most difficult genre of literature to translate because linguistic competence alone does not guarantee an overall transference of all poetic factors. The soul of poetry is its aesthetic sense which can be conveyed in the light of picture reproduction to achieve aesthetic harmony and evoke similar…

Advance translation is a method of source questionnaire development for multilingual survey projects to enhance translatability and (inter)cultural portability. The aim is to minimize translation issues in the final translation stage. I empirically tested the results of a previously conducted advance translation in a think-aloud study and analyzed…

In mathematics education, translation of resources from one language to another occurs in a wide range of situations. This paper explores how conceptual and technical apparatus from contemporary translation studies may be of use in guiding and analysing such translation. Key concepts--including those of source, target and intermediate text, of…

The aim of this paper is to account for a case study based on the Bergen Translation Corpus (BTC), a project launched to identify specific translation challenges in connection with the National Translator Accreditation Exam (NTAE) in Norway. The corpus is made up of translations by candidates entering the NTAE. The exam is held with no requirement…

This qualitative study examined how sign language interpreters make decisions regarding whether to accept or decline an interpreting assignment. This ethical decision holds the potential for a successful or unsuccessful interpreted interaction which can harm deaf consumers. This study is the first to examine this topic. Thus, the Literature Review…

The translanguaging debate transcends the outward-facing concerns to defend bilingual education against English nativism, which have pervaded the bilingual education literature in the last thirty years. Translanguaging demands that bilingual language educators engage in an inward-facing analysis into often deeply-seeded views of their world: What…

The Perceptions of Inclusion Questionnaire (PIQ) assesses the perceptions of inclusion in 3rd to 9th grade students through three scales: social inclusion, emotional inclusion, and academic self-concept. This study aimed to establish the psychometric properties of the Spanish version of the instrument (PIQ-Spa) since no prior formal validation of…

In the last two decades, computational thinking has gained wide relevance in international educational systems. The inclusion of this new type of thinking poses educational challenges with some underlying research questions that need to be answered to meet these challenges with quality. Thus, this study focuses on analyzing the difficulties that…

In the modernization process of Kazakh society, the Alash movement stands out with its reformist ideas across various domains. It is observed that the intellectual foundations of the movement were nourished by the Enlightenment and nationalism movements rising in Europe, while also incorporating the traditional lifestyle and cultural codes of the…

An organizational climate based on research integrity is one of the key goals of contemporary universities and scientific organizations. Survey of Organizational Research Climate is widely tested and used instrument for measuring organizational climate based on research integrity developed in the USA; however, its successful use in different…

Decision making is a cognitive process that considerably influences nearly every aspect of human life, which shapes outcomes and overall well-being of individuals. This study consisted of two parts, in the first part of which the English version of a 64-item decision-making questionnaire was adapted into Turkish. Responses were collected from 22…

Background: Effective translation practice requires a profound understanding of source and target languages. Previous research acknowledges the role of context in translation, but few explore this through analysis of cognitive load translations. Purpose: This study aims to address a gap in educational research by investigating how contextual…