Are speakers sensitive to the frequency with which phrases occur in language? The authors report an eye-tracking study that investigates this by examining the processing of multiword sequences that differ in phrasal frequency by native and proficient nonnative English speakers. Participants read sentences containing 3-word binomial phrases…

This paper examines the connection between translation and narratives of history, with particular attention to Howard Zinn's "A People's History of the United States" and its Spanish version, "La otra historia de los Estados Unidos". It is argued that translation interacts with history in many ways: translation is fundamental to history and, in…

This article represents the first attempt to formulate a hypothetical sequence for German case acquisition by Dutch-speaking learners on the basis of Processability Theory (PT). It will be argued that case forms emerge corresponding to a development from lexical over phrasal to interphrasal morphemes. This development, however, is subject to a…

There have been long argumentations about this topic and people are still having difficulty in explaining precisely what the agreement values the mother NP phrase should have from two conjunct daughters which have different AGR (Agreement) values. Especially, this could be more complicated when the values of gender, number, and person of each…

The purpose of this study is to examine whether learning a known-and-unknown word combination is superior in terms of retention and retrieval of meaning to learning a single unknown word. The term "combination" in this study means a two-word collocation of a familiar word and a word that is new to the participants. Following the results of…

Definitions that children provide can be a valuable measure of their syntax, and specifically, of their ability to produce relative clauses. This research explored the acquisition of subject, object, and indirect object relative clauses in 121 Hebrew-speaking children aged 3 years, 5 months to 8 years, 6 months (3;5-8;6). The children were asked…

One of the questions facing language instructors is how direct vocabulary instruction should be. Much recent research into vocabulary acquisition and studies of learning strategies strongly indicates that the explicit vocabulary learning vs. implicit vocabulary learning issue is not a dichotomy, but rather a continuum (Hunt and Belgar, 2005; Lee…

We examined how age of acquisition in Spanish heritage speakers and L2 learners interacts with implicitness vs. explicitness of tasks in gender processing of canonical and non-canonical ending nouns. Twenty-three Spanish native speakers, 29 heritage speakers, and 33 proficiency-matched L2 learners completed three on-line spoken word recognition…

This article investigates whether and how L2 sentence processing is affected by memory constraints that force serial parsing. Monitoring eye movements, we test effects of working memory on L2 relative-clause attachment preferences in a sample of 75 late-adult German learners of English and 25 native English controls. Mixed linear regression…

There is an ongoing debate in the field of Second Language Acquisition concerning whether a fundamental difference exists between the native language (L1) and adult second language (L2) online processing of syntax and morpho-syntax. The Shallow Structure Hypothesis (SSH) (Clahsen and Felser, 2006a, b) states that L2 online parsing is qualitatively…

Gumuz is a Nilo-Saharan dialect cluster spoken in the river valleys of northwestern Ethiopia and the southeastern part of the Republic of the Sudan. There are approximately 200,000 speakers, the majority of which reside in Ethiopia. This study is a phonological and grammatical analysis of two main dialects/languages: Northern Gumuz and Southern…

The structure of Biblical Hebrew (BH) verse remains an open question today despite the extensive amount of investigation that the question has inspired. Much headway has been made in terms of describing the features and devices that find expression in BH verse, but little has been done to make a compelling and consistent distinction between BH…

We investigate the hypothesis that our conceptual systems provide two formally distinct ways of representing categories by investigating the manner in which lexical nominals (e.g., "tree," "picnic table") and phrasal nominals (e.g., "black bird," "birds that like rice") are interpreted. Four experiments found that lexical nominals may be mapped…

Prepositions can be found with and without adjacent complements in many forms of popular spoken French. The alternation appears in main clauses ("il veut pas payer pour ca [approximately] il veut pas payer pour" "he doesn't want to pay for [it]") and, though with a more restricted social and geographic distribution, in relative…

This study investigates phenomena that have been claimed to be indicative of Specific Language Impairment (SLI) in German, focusing on subject-verb agreement marking. Longitudinal data from fourteen German-speaking children with SLI, seven monolingual and seven Turkish-German successive bilingual children, were examined. We found similar patterns…