Language contact and word borrowing can best be studied in the behavior of bilingual speakers. To establish the universals in language contact and borrowing we must work on a rich and representative corpus. English will be the only lending language, and various European languages the receivers. To narrow the corpus, certain characteristics are…

The report documents progress and results of a 2-1/3 year effort to further the prototype Chinese-English Machine Translation System. Additional rules were incorporated into the existing grammar for Chinese analysis and interlingual transfer, with emphasis on the latter. CHIDIC was updated and revised. Approximately 16,000 new entries were added…

This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This paper examines the problem of whether tonal representation should be considered segmental or suprasegmental. Woo's hypothesis that tone features are to be specified segmentally is discussed as well as Leben's statement that in some languages tone is suprasegmental. The following are criteria suggested as a basis for tonal representation:…

This book begins with a consideration of the relation between language as representation and the reality that is represented. The object of this study is the semantic function of syntactical relations in French and Spanish, but other languages are also used for purposes of comparison. Three principal diatheses are revealed: objective, subjective,…

This paper presents a morphophonemic analysis of the characteristics that distinguish verb structure in New Mexican Spanish from that of Standard Spanish. Verb structure and classification are discussed, and verbs are analyzed as being composed of four components: stem, thematic vowel, tense-aspect, and person-number. Verbs are classified as…

Some aspects of a theory of grammar are presented which derive from a formal theory of language acquisition. One aspect of the theory is a universal constraint on analyzability known as the Freezing Principle, which supplants a variety of constraints proposed in the literature. A second aspect of the theory is the Invariance Principle, a…

The purposes of this paper are to examine the effects of synchronic description in distinguishing between interference and integration in cases of language contact, and to suggest alternative methods of description suitable for the analysis of systems in motion. The "synchronic fallacy" is defined here as the belief that one can describe a…

The monograph contains two papers. The first presents a generative grammar for verbal forms in French. It consists of an ordered set of rewrite rules and a set of tables. It generates all existing verbal forms without generating any non-existing ones. The departure from an ordinary generative grammar lies in the use of a tabular form for…

This course in Ga was designed for use by a teacher who is a professional linguist, perhaps with the assistance of a native speaker of Ga. In preparing the course, the authors had in mind that Ga has not yet been accorded the detailed description and analysis that some other Ghanian languages have received. This is especially true in matters of…

The basis for understanding the origin, development, and behavior of language is presented in this introduction to linguistic science. Aspects of language that link linguistics to anthropology, social studies, and mathematics are examined. Major emphasis is on phonetics and phonemics, historical considerations, vocabulary, and semantic change.…

This book is a selected distillation of linguistic scholarship which describes from both a historical (diachronic) and a contemporary (synchronic) viewpoint that conglomerate set of dialects and idiolects called English. The emphasis is on contemporary American English. But foreign language examples are also given in an attempt to demonstrate the…

This study, the ninth in the series "Studies in the Phonology of Asian Languages," aims to analyze the phonological properties of the accentual system of Standard Colloquial Japanese on the basis of acoustic-phonetic data, especially data obtained through use of the sound spectrograph and pitch extractor. Chapters deal with functional distinctions…

This paper concerns which aspects of speech articulation belong to phonology and which aspects belong to phonetics. The authors deal primarily with physiological criteria, and consider examples of assimilation and its phonological or phonetic relevance. Co-articulation and reduction are also considered; they are viewed as factors responsible for…

In order to make linguistically significant generalizations in formulating transformational rules, a limited number of variables must be used. Such a limitation rule is the Complex Noun Phrase (NP) Constraint, active in English and, according to claims, universal. The fact that Korean synta, which is greatly different from English, also requires…