Outlines an approach to using the translation of French songs in English as an effective and enjoyable learning activity for students of French. Steps include: respecting rhythms; finding and respecting meaning; respecting style; respecting sound; respecting your choice of intended listeners; and respecting the original version. (CB)

Discusses some of the major sources of information about basic biochemical research in Japan. Describes major publications, Japanese word processors, and future autotranslations. (TW)

The communicative approach has brought second language instruction a long way from strict grammar-oriented pedagogy, carrying with it a return to meaning, less repetition, emphasis on the learner, and attention to the social and pragmatic aspects of communication. (MSE)

Describes an in-house French language training program for U.S. employees at the New York City branch of the Credit Lyonnais. The program was developed to provide American bankers, traders, and other commercial staff with instruction in basic through advanced oral and written communication skills, French banking history, semantics, and literature.…

A study of dictionary usage strategies used by 89 college students of Spanish indicated that beginning and intermediate students favored a search strategy based on lexical form, while advanced students used a more successful semantic-based strategy. The data are analyzed against the Vygotskyan theory of human development and self-actualization.…

Nigeria's multilingual, multicultural society and the political and linguistic problems arising from it are outlined, and the place of the translator in the process of social integration is discussed. Official institutional recognition of translator contributions is recommended, and these professionals are encouraged to make themselves known…

This bilingual text by Zhou Youguang (in Chinese) with English translation by Zhang Liqing makes it easier for English speakers to gain advanced level skills in East Asian languages. It also exposes learners at or above intermediate skill levels to the vocabulary and discourses of academic disciplines and provides entries into discussions with…

This booklet presents lesson plans and activities that were used in a study exploring the reader response patterns produced by Year 12 students from three different schools to the teaching of classical literature in translation. The emphasis is placed on their reading and reacting to the Homeric "Odyssey." Lesson plans and activities…

Is it possible to translate an existing test from the source language to a target language and then to empirically link the translated test to the source language standard? Some tests are amenable to translation of their content and some are not. Within tests, some items may be translatable and others may not. Some items may measure meaningful…

This paper summarizes main findings from a two-step investigation of the translation of a psychological scale from English into Spanish. The overall purpose of the study was to document the effects of tailoring a scale with etic items (i.e., culturally general items) and emic items (i.e., culture specific items) on the quality of the information.…

An introduction to commercial translation, a required course in the applied French track at the University of Iowa and geared to French majors with substantial background in composition, business French, and translation, is described. Texts and materials, course organization, discussion topics and lectures, and assignments are outlined. (MSE)

Discusses problems experienced by non-Anglo-Saxon university students in assimilating scientific and technical materials written in English. Argues that instruction imparted in a foreign language impoverishes the learner's language, affecting negatively his ability to function in the native environment. Supports the use of translations against…

Analyzes the problems of multilingual societies, arguing that multilingualism will not hinder economic development and communication, provided that the requirements of the various regional sections and social strata are respected. Denounces foreign language dominance as an instrument of colonialism and advocates enrichment of local languages…

Describes a course that uses translation of literary French into English to heighten students' awareness of the two languages and of literary composition. (AM)