Due to differences across languages, meanings and concepts vary across different languages, too. The most obvious points of difference between languages appear in their literature and their culture-specific items (CSIs), which lead to complexities when transferring meanings and concepts from one language into another. To overcome the complexities…

In this article, Adria Frizzi provides a brief overview of Fred Ellison's work in the field of literary translation. Frizzi does so by outlining Ellison's trajectory as a translator--highlighting how his choices in this area of his scholarship fit into a broader, multipronged approach to the study and diffusion of the language, culture, and…

Based on Mahboob and Elyas (World Engl 33(1):128-142, 2014), who identified an expanding circle variety of Englishes, known as 'Saudi English', the present paper addresses the consonantal variations between Formal English and a sub-variety of Saudi English, termed as 'Saudi Hijazi English'. The paper presents the specific consonants of Saudi…

In this study, we applied a combination of speech-to-text recognition (STR) and computer-aided translation (CAT) technologies during lectures in English as a foreign language to facilitate student comprehension of the lecture content. The instructor lectured in English, the STR system generated texts from the voice input, and the CAT system then…

There is a growing body of research showing that writers are influenced by motivation-related aspects. This study documents the translation process of the Portuguese version of the Writing Motivation Questionnaire and the construction of two scales to measure self-efficacy for handwriting and story writing. The psychometric properties of these…

This study aimed to elicit EFL learners' attitudes and perceptions on the implementation of weblogs in the course of translation from and into Arabic/English. The study adopted the descriptive research design, and a questionnaire was used for data collection. The participants were eleven female students in their fourth year in the English…

As the main technique of grammar-centred teaching, translation apparently has no use in communicative teaching. However, this contradicts the idea that both translation and language teaching share the common goal of communication. This article argues that the underpinnings of translation coincide with the mediation skills promoted by CEFR and…

As the public health threat posed by the COVID-19 pandemic is still evolving globally, many linguistic minorities are struggling to obtain accurate and timely health information about the disease and its prevention and treatment in their native language. This study argues that existing ethnic online communities can play an important role in…

This article considers the opportunities presented by -- and the obstacles preventing -- the adoption of online resources in teaching Shakespeare in South Africa. Taking into account Shakespeare's controversial place in South African education, it addresses the widely differing contexts in which Shakespeare might be encountered in the country's…

In this paper, I analyse the narrative positioning in two semi-structured interviews with volunteer interpreters in a counselling centre for refugees run by an NGO in Vienna, complemented by ethnographic descriptions of volunteer work in the counselling centre drawn from long-term participant observation. As a substantial part of the volunteers…

This book details online academic collaborations between universities in Europe, the USA and Palestine. The chapters recount the challenges and successes of online collaborations which promote academic connections and conversations with the Gaza Strip, despite a continuing blockade imposed on Gaza since 2007, and forge relationships between…

This research aims to give a clear image of coursebook evaluation in the English department of Komar University of Science and Technology (KUST) in Iraqi Kurdistan. The focus of this paper is to show the advantages and disadvantages of six coursebooks that are used in the English department of KUST. For this purpose, the researchers conducted…

This study examined the role of error-type and working memory (WM) in the effectiveness of direct-metalinguistic and indirect written corrective feedback (WCF) on self error-correction in first-language writing. Fifty-one French first-year psychology students volunteered to participate in the experiment. They carried out a first-language…

The study focuses on literary translation between languages of low diffusion (LLD) from the perspective of a culture using such a language. The position of a language group in the world translation system determines the general flow of literary translation, but the specifics for the translation of an individual LLD may depend on a number of…

Whole-body sense-making offers insights for the analysis of identity work in learning in multilingual classroom contexts. The concept has the potential to draw together two strands of classroom discourse scholarship, namely multilingual and multimodal discourse studies. The data presented in this paper constitutes a moment of whole-body…