Discusses five major factors that contribute to test bias against Spanish-speaking youngsters: culture, language, noun representation, administration of tests, and interpretation of tests. Also presents guidelines for counselors on assessing what tests to use with Spanish-speaking children, which may be applied to other cultually different groups…

This article discusses the role of stimulability in the assessment and treatment of phonological disorders in Spanish-speaking children and applies principles of stimulability to the evaluation and treatment of a phonological disorder in a three-year-old Spanish-speaking child. The case study demonstrated that use of stimulability resulted in…

Inter-American Magnet School in Chicago, a highly acclaimed Spanish-English dual-language elementary school, established pull-out English-as-a-Second-Language (ESL) classes to provide extra English instruction, primarily for new immigrants. Describes the school's founding and development, students, innovative bilingual staff, multicultural…

Analyzes monolingual Spanish- and German-speaking children's production of target consonant clusters at early stages of acquisition from a phonological representational perspective. At the beginning stages, target clusters are reduced to a single consonantal position, due to lack of branching of the syllable constituents. At later stages, cluster…

Discusses a study involving the use of Spanish keywords to acquire English vocabulary by Hispanic students of English as a Second Language (ESL). Results indicate that the keyword method produces superior recall and comprehension immediately and after one week and that this method is readily adaptable to ESL classrooms. (39 references) (Author/CK)

Studies involving teachers of both Spanish and English as a foreign language reveal that metaphors provide teachers with a useful image to represent their views and the elusiveness of cultural concepts. It is suggested that teachers become ethnographers investigating their own beliefs as well as those of others while developing sociolinguistic…

The "Outsider's Gaze" is a set of three DVDs (Digital Video Discs) for Asian students of Spanish, French, and German. The project employs constructivist principles in the development of language learning materials. This paper discusses insiders (native speakers) and outsiders (language learners), language teaching, theories of learning,…

Presents a diary-and-videotape study of the production of phonological segments by a Spanish-English bilingual child. Results reveal a consistent separation of the phonological systems of the two languages from the earliest period, with minimal interference at later times. (17 references) (Author/CK)

Describes current procedures used for testing bilingual teachers in the United States and focuses on one means of assessment used in Arizona. Examinee questionnaire responses, teacher questionnaire responses and test section analysis all contributed evidence for validity. (33 references) (Author/CK)

Discusses the manipulation of various grammatical devices in a Spanish short story. Points out that variations in the use of verbal aspect mark stages in the development of the plot and that modal and lexical choices reinforce its reflexive and repetitive nature. Argues that this story exemplifies creative use of grammatical choices. (13…

Addresses the social psychological paradox of learning a language, which in one interethnic situation represents the "ingroup" language, while in another interethnic context, it represents the "outgroup" language, a situation characterizing the language-learning experience of most Puerto Rican return migrants (PRRMs). (25…

Reviews recent research on intercultural learning and reports on a yearlong e-mail exchange between Spanish and English second year university students. Identifies key characteristics of e-mail exchanges that helped to develop learners' intercultural communicative competence. Outlines elements of e-mail messages that may enable students to develop…

A comparative study examined the influence of overseas experience on how learners put their second-language knowledge to use during communication, and how they compensate for gaps in their knowledge. Results do not suggest a strong dichotomy between language learning in the classroom and abroad or between grammar and oral proficiency. (20…

The meaning-making strategies of 12 Mexican-American fifth grade students (5 males and 7 females), for whom English was a second language, were studied. Subjects' understanding and recall of Spanish and English texts were studied. Focus was on determining how reading strategies in both languages and knowledge sources relate to understanding. (SLD)

Briefly describes how Bristol Cathedral School uses a satellite dish and videotape recorder to gain access to French, German, Italian, and Spanish language television. Class and individual activities are mentioned that utilize prerecorded programs. Techniques for management of videocassettes and for selection of programs are also presented. (LMO)