The main purpose of this study was to validate the curriculum-based measure "Indicadores de Progreso de Aprendizaje en Matemáticas" (IPAM [Indicators of Basic Early Math Skills]) in a local, Spanish-speaking context. This tool has been designed to identify first-grade students at risk for mathematics learning disabilities. The IPAM…

The foreign language classroom affords conversations related to heteronormativity, language, and power, but instructional approaches often center upon discrete aspects of grammar and vocabulary. Teaching Proficiency through Reading and Storytelling (TPRS) disavows such approaches, instead utilizing personalized questions and co-created stories.…

Analyzing the writing skill of English language learners emerges from understanding the accuracy, fluency, and complexity of texts and classifying written errors according to syntax, morphology, and lexicon. In this quantitative descriptive-analysis study, the participants included thirty one Spanish-speaking, Mexican English language learners who…

This study reports on how the affordances of the WebEx platform were used as multimodality resources during the negotiation of meaning by participants engaged in an English/Spanish eTandem video-conferencing exchange. The exchange involved five dyads of university students with an intermediate level of language proficiency. A total of seven tasks…

This paper analyzes the strategies and challenges involved in the translation of English idioms in a specific domain of broadcast media. Current technology and distribution networks make it possible to watch series from around the world shortly after they are aired in their original language. Although sometimes dubbed, Internet-based TV series are…

This experimental study aimed to influence reading comprehension skills through the development of one or both components of the Simple View of Reading (decoding and listening comprehension), by using a differentiated instruction approach. Reading comprehension skill gains were compared in an intervention group versus a control, after the delivery…

This article presents an overview of the creation and consolidation of an undergraduate certificate in Spanish translation offered at the University of Texas at Arlington. The certificate is a 15 credit-hour program oriented towards community translation and service-learning. It also offers a curricular model that could be beneficial for other…

The present study examines the language- and culture-learning perceptions of domestic and international students from a Canadian university who participated in an intensive four-week-long Spanish language and cultural immersion program in Spain. The study draws on quantitative and qualitative data to explore the ways in which the participants'…

The research study evaluated the implementation of a kindergarten Spanish dual language immersion program (DLI) using Stufflebeam's (2003) context, input, process, and product (CIPP) model of program evaluation. The study aimed to determine specific strategies to best implement a learning initiative not just in a stable year but also in a time of…

Within Mexico City a community has formed known as Little L.A. This community came to exist as United States call centers in Mexico employed English speaking repatriated Mexicans. Repatriated in that individuals were either deported by force, some returned by choice, some were US citizens who came back with family members or loved ones. A call was…

Writing can be a difficult task for many students in today's classrooms; however, for students who are culturally and linguistically diverse (CLD), writing can be especially difficult. These students often are in the process of developing their facility with the English language, and they possess cultural backgrounds that differ from those of…

In this article we present two lexical decision experiments that examine the role of base frequency and of derivative suffix productivity in visual recognition of Spanish words. In the first experiment we find that complex words with productive derivative suffixes result in lower response times than those with unproductive derivative suffixes.…

Purpose: This study was conducted to compare the influence of word properties on gated single-word recognition in monolingual and bilingual individuals under conditions of native and nonnative accent and to determine whether word-form prosody facilitates recognition in bilingual individuals. Method: Word recognition was assessed in monolingual and…

Multiple constraints, including semantic, lexical, and usage-based factors, have been shown to influence dative alternation across different languages. This work explores whether fine-grained statistics and semantic properties of the verb affect the acceptability of dative constructions in Spanish. First, a corpus analysis reveals that verbs of…

This article describes a 6-step process for the translation and cross-cultural adaptation of counseling assessments from source document into a target language. An illustrative example is provided using the Brief Resilience Scale (Smith et al., 2008) and considerations for counseling researchers are discussed.