Analyzes the results of a study undertaken in Switzerland, which was designed to determine the degree of integration of non-Italian children in Italian-language nursery schools in the German part of Switzerland. Attempts to synthesize the ethnic and lingusitic elements of the study are made. (CFM)

The role of cognitive and linguistic individual differences as well as contextual factors and processing complexity were examined as determinants of pronoun reversal (I/you). It is proposed that pronoun reversals commonly result from a failure to perform a deicitic shift, which is especially likely when children's psycholinguistic processing…

Describes the International Corpus of Learner English (ICLE), a project at the University of Louvain in Belgium that collects written work from, and analyzes the usage of, advanced adult English as a Foreign Language learners. Recurring combinations and concordances in ICLE are examined. (Contains five references.) (MDM)

Definitions of literacy are discussed, and research related to the transfer of literacy skills is reviewed. Some practical applications of research findings are suggested. (Contains 32 references.) (LB)

Investigates preschoolers' acquisition of oral narrative skills in Venezuela. Finds that, very early on, children from diverse social backgrounds produce narratives that differ in structure and evaluation; that these differences become more marked at the age of five than at the age of four; and that these skills do not follow a single…

Discusses attempts made in the United States and elsewhere to develop prognostic tests that would justify decisions to exclude unqualified students from high school foreign-language classes. After the Second World War, U.S. government language programs supported research in the assessment of language aptitude to improve selection techniques. (36…

This paper explores ways in which the wholesale transfer of assumptions from first-language (L1) literacy can sometimes complicate the process of acquiring second-language (L2) literacy. Using methods of narrative inquiry, the article describes attempts to reach a better understanding of L2 literacy through an autobiographical study of Chinese…

Reviews research in the field of language and gender from the 1970s through the 1990s, observing that language and gender research has moved away from variationist studies to broad-based ethnographic investigations and examinations of discourse and conversation where language is studied in communicative context. An annotated bibliography discusses…

Examines recent trends in the fields of translation and interpretation, focusing on translation and interpretation theory and practice, language-specific challenges, computer-assisted translation, machine translation, subtitling, and translator and interpreter training. An annotated bibliography discusses seven important works in the field. (112…

Reviews recent research on crosslinguistic influence, focusing on the part played by knowledge of one's first language in the acquisition of a second language (L2). It is also argued that there can be transfer that is not licensed by similarity to the L2, and where the way the L2 works may largely go unheeded. (86 references) (MDM)

Reviews recent research on language maintenance and language loss, focusing on the loss of a second language in a first language environment, the linguistic aspects of loss, and relearning a "lost" language. An annotated bibliography discusses nine important works in the field. (43 references) (MDM)

In a review of two decades of vocabulary research, it is noted that vocabulary has moved from "poor relation" to "guest of honor" status in language teaching. Research areas include specialized bibliographies, vocabulary acquisition, vocabulary teaching, course materials, and lexicography. Future research directions are suggested, including…

The processing strategies described by Clahsen to explain the development of German word order make predictions. Some experimental results show that inverted sentences result in significantly shorter response times than uninverted sentences for nonnative speakers but that native speakers do not respond at all to the inverted-uninverted contrast.…

Reviews the findings of the 3 research articles in this issue, focusing on Lardiere's claim that only 2 of the 15 Spanish-speakers in her study treated regular and irregular plurals differently. It is argued that Lardiere arrived at this classification arbitrarily. (five references) (MDM)

Reviews the theoretical and methodological background of specific research in gesture analysis. An argument is made for a functional approach to the study of gesture, pointing out that gestures may have several functions simultaneously. (41 references) (MDM)