Discusses the "nur/erst" translation problem and offers several strategies for determining which one should be used for the English "only." (EKN)

It is proposed that literary translation is intrinsically an act of literary criticism. This theory is illustrated by discussion of specific problems in translating Sartre's "La Nausee" and Leonard Forest's "Le pays de la Sagouine," especially the use of verb tense. (MSE)

The 19-item bibliography surveys the compilations of Mexican-American proverbs published to date and describes each entry (categorized by region--California, New Mexico, Texas, Mexico) in terms of type and quantity of material included, presence or absence of interpretive comments or translations, sources, organization, and accuracy of…

Suggests that translational efficiency and effectiveness could be advanced by the same consideration of grammatical patterns that is standard with lexical items. Decries the absence of the type of grammar that could be a useful reference tool for translators and exegetes and describes some of its characteristics. (MES)

Describes the electrical makeup of the transistor, including English translations of French terms.

Presents a short English-French glossary of words, expressions, and technical terms for use by maritime radiotelephone operators. (MES)

Advocates the use of machine readable codes to accomplish romanization and promote the exchange of bibliographic data. Proposals are presented for transliteration standards, design of machine readable conversion codes, and the establishment of databases. (RAA)

Definitions, common usage, and usage distinctions are given for the single English term "user" and the dual French terms "usager" and "utilisateur". (MSE)

Literature is reviewed supporting the notion of translation as a logical operation (translatology), operating with a unit that differs from that used in linguistic theory. Based on the logeme or logical unit, the aim of systematic translatology is to clarify the translation operation, interpretation, and translation criticism. (PMJ)

Discusses fundamental questions about the nature of machine translation and outlines its history. Also describes an experiment in cooperative translation called ITS (Interactive Translation System), evaluating the system's capabilities and predicting future developments. Finally, offers suggestions for translators interested in preparing to use…

Discusses the art of translating literary texts, including the relationship of the translation to the original, linguistic thought with regard to translation, and various translation theories. (AM)

Presents a glossary of scientific neologisms, compiled by the International Committee For Unification of Terminological Neologisms. Entries are presented and defined in French, then glossed in various other languages. (AM)

Suggests that miscommunication is accepted as an inevitable feature of intercultural communication. Points out that psychic unity, the anthropological concept of a fundamental biological homogeneity of man's mental life, is the unexamined property which makes communication of any sort possible. (56 references) (Author/CK)

Suggests that in studying English grammatical structure, English/French translation students establish a broader understanding of the language, which in turn enables them to better tackle the gymnastics of translation. Considers the value of studying the gender categorization of inanimate objects. (SG)

Discusses a didactic model for translation based on textual linguistics that incorporates a model second external reader in the translation process. Although translation is necessarily sentence oriented, this method considers the entire text that must eventually satisfy a pragmatic external purpose. (51 references) (CFM)