This article explores translation strategies in English and French versions of Japanese comic books, comparing English and French dialogue text regarding local color, atmospherics, and characterization. Section 1 describes Japanese comic books. Section 2 examines translation strategies. Sections 3 and 4 discuss local color and character locus…

Part of a continued series. (DD)

Part of a continuing series. (DD)

Paper presented at the Second International Conference on Linguistics and Translation, October 4-7, 1972, Montreal, Canada. (DD)

Paper presented at the Second International Conference on Linguistics and Translation, October 4-7, 1972, Montreal, Canada. (DD)

Outline of Ethical, Technical, and Mechanical Standards for American Translators'' drafted by the Non-Agency Translators Committee; reviewed at the American Translators Association Convention, Washington, D.C., Fall 1972. (RS)

Paper presented at the symposium on The Importance and Problems of Translation in Sciences, Technology, and Economic Life.'' in Ohrid, Yugoslavia. Argues for the adoption of artificial languages as an international terminological means in science and technology. (RS)

Special issue on translation. (VM)

Part of a continuing series. (VM)

A market survey was conducted to determine the cost effectiveness of translating any foreign-language biomedical periodical on a regular cover-to-cover basis. The results of the survey suggest the continued translation of individual articles on a demand basis instead. (MM)

A general consideration of the entry of foreign personal names and of indexing theory, as well as of the principles of transliteration and transcription, is followed by guidelines designed to help the practicing indexer improve the consistency of personal name entries. (Author/MF)