Google at times is a librarian's best friend--quickly locating lots of helpful information for the students libraries serve. Other times, it is a librarian's worst enemy, since many kids believe that they can find everything they need by simply using one search engine. It is important to remind kids that it is also important to look in the…

How do interpreters manage to cope with the adverse effects of concurrent articulation while trying to comprehend the message in the source language? In Experiments 1-3, we explored three possible working memory (WM) functions that may underlie the ability to simultaneously comprehend and produce in the interpreters: WM storage capacity,…

The concept of "the object of activity" plays a key role in research based on activity theory. However, the usefulness of this concept is somewhat undermined by the fact that a number of problems related to its meaning and its contexts of use remain unsolved. This article is an attempt to address some of these problems. The article focuses on 3…

How others see the United States will always be influenced by its actions abroad, but through well-written books, children in other countries can gain a more balanced view of America. Translators play a crucial role in transmitting a more realistic and balanced view of the United States to other parts of the world. In Japan, the role of the…

This study examined indigenous infants, children, and youth in rural central Mexico for developmental delays by using a mixed methods approach. A two-person team consisting of a researcher and a translator completed this study. They conducted observations of 665 minors and interviews with their caregivers. A self-designed rubric was the guide to…

The purpose of this 18-month case study is to highlight the successes and challenges that an ESL/mathematics teacher encountered as she made a shift from traditional mathematics curriculum to a standards-based curriculum as part of a statewide systemic initiative. The study was conducted in an urban, public middle school in Central Texas that…

Discusses LITTRE, a series of computer programs for learning translation (English and French) at the university level by encouraging an investigative approach. The programs were most effective when the computer stood in a "triangular" relationship with teacher and class: a relationship which allows the teacher, not the computer, to…

Since the year 2000, Saudi universities have cancelled all admission tests and have adopted an open admission policy that depends on high school GPA only. Many high school graduates in Saudi Arabia, especially females, show a great interest in joining colleges of languages and translation and admission to those colleges has been highly…

This paper explores interpreting in three-generational Italian-English bilingual families as a complex language brokering activity. Recent studies approach non-professional interpreting as language brokering in which bilinguals (often children) interpret for non-bilinguals (adults) in institutional settings (Hall 2004; Valdes 2003). These studies…

On national and international assessments, students attending French-language schools in Ontario usually perform worse than students attending English-language schools. Interpreting these results is challenging because the French- and English-language schools differ both in prescribed curriculum and in how the curriculum is taught. In addition,…

Objective: Approved versions of the SF-36 Version 1.0 are used for limited-English-speaking individuals whose primary languages are Korean, Chinese, and Spanish to test the respective translations for use among immigrants to the United States. Method: Surveys are completed by an older adult and a nominated adult family caregiver (N = 132).…

The provision of counselling services for refugee and asylum-seeking patients is relatively new in the UK and their complex needs may present considerable challenges within primary care, where access to specialist support resources is often limited. As far as we know, no previous research has attempted to look at the experiences of the counsellors…

This paper presents the findings of an experiment in which 20 Greek Deaf students produced written texts under two different conditions of language input: (1) a translation from a videotaped story in Greek sign language, and (2) a direct composition produced from a picture story--a neutral non-linguistic input. Placing Deaf writing within a…

An all-volunteer organization called the Opensource Opencourseware Prototype System (OOPS), headquartered in Taiwan, was initially designed to translate open source materials from MIT OpenCourseWare (OCW) site into Chinese. Given the recent plethora of open educational resources (OER), such as the OCW, the growing use of such resources by the…

The purpose of this study was two-fold: it primarily intended to incorporate some insights into the newly-explored field of L3A: secondly, it aimed to highlight the significance of translation as a valid language activity in exploring the native language influence on non-native language acquisition process. To this end, it investigated the…