Studies of informal language learning and self-instruction with online materials have recently come into prominence. However, those studies are predominantly focused on more commonly taught languages and there is a gap in the literature on less commonly taught languages (LCTL), precisely the languages that are often studied outside of formal…

This study investigated learners' beliefs about translation and the effect of two variables of individual differences, risk taking and tolerance of ambiguity, on the mentioned variable. The participants of the study were 120 EFL learners homogenized through Oxford Placement Test. They received three questionnaires on translation belief,…

This paper analyses the major approaches in EFL (English as a Foreign Language) vocabulary teaching from historical perspective and puts forward multi-dimensional vocabulary teaching mode for college English. The author stresses that multi-dimensional approaches of communicative vocabulary teaching, lexical phrase teaching method, the grammar…

Remembered utility is the retrospective evaluation about the pleasure and pain associated with a past experience. It has been shown to influence prospective choices about whether to repeat or to avoid similar situations in the future (D. Kahneman 2000; D. Kahneman, D. L. Fredrickson, C. A. Schreiber, & D. A. Redelmeier, 1993). Evaluations…

Repair strategies are the ways in which students resolve conversational problems in speaking, hearing and understanding. While there is a plethora of research on college and adult students' repair strategies usage, limited research has been done on the repair strategies usage of elementary school students, more specifically, English as a Second…

This study explores the psychometric properties of data drawn from the Korean translation of the full "Scales of Independent Behavior--Revised" (SIB-R). In addition, semantic, content, conceptual, and technical equivalence are examined. The participants include 2,763 typically developing children and 406 children with intellectual…

This study examines the reliability and validity of a Chinese-translated version of the Gifted Rating Scales-Preschool/Kindergarten Form (GRS-P) and explores the effect of gender and age on each of the subscales. Data were collected from 250 kindergarten children, with age ranging from 4 years, 0 months to 6 years, 11 months. Results indicated…

This article reports the results of a study of potential sources of item nonequivalence between English and Chinese language versions of a cognitive development test for preschool-aged children. Items were flagged for potential nonequivalence through statistical and judgment-based procedures, and the relationship between flag status and item…

This study tested the predictions of the revised hierarchical (RHM) and morphological decomposition (MDM) models with Arabic-English bilinguals. The RHM (Kroll & Stewart, 1994) predicts that the amount of activation of first language translation equivalents is negatively correlated with second language (L2) proficiency. The MDM (Frost, Forster, &…

Two experienced and esteemed ethnographers examine how to use ethnographic methods to conduct research in language and literacy. The authors begin by mapping some of the developments in ethnography across the last century, from colonial interests to contemporary studies of migration, multiculturalism, and global citizenship. The authors then draw…

Shakespeare was not known to the Chinese until Lin Zexu's (1785-1850) translation of Hugh Murray's (1789-1845) "Cyclopedia of Geography" (1836). Afterwards Shakespeare in China saw many complicated changes, from being regarded as a story-teller to being fully received as a seasoned playwright and poet, and his plays were rendered into…

The phenomenon of style shift in translated texts is ascribed mainly to textual incompatibility in terms of rhetorical asymmetry and divergence at the formality level. Mandatory shifts result from a systematic dissimilarity between the source language and the target language in terms of the underlying system of syntax, semantics and rhetorical…

This paper explores the role of the court interpreter in cross-cultural and cross-linguistic communication in the courtroom. Drawing on the analysis of the discourse of witness examinations interpreted by Korean interpreters in Australian court proceedings, this paper argues that in the absence of cultural and/or linguistic explanations by the…

Among the multifarious linguistic resources currently available on the Internet, learners of English as a foreign language, as well as teachers and translators, can effortlessly access a vast variety of electronic dictionaries well suited to a multiplicity of lookup operations. A particular kind of lexicographical work on the Web is the…

The purpose of this dissertation is to investigate the processing mechanisms of non-native English speakers at both the sentence level and the morphological level, addressing the issue of whether adult second language (L2) learners qualitatively differ from native speakers in processing linguistic input. Using psycholinguistic on-line techniques…