The theory of literary translation has been plagued by a disregard of the comprehensive aspect of the task since its inception, largely focusing on the challenges of the expressive aspect instead. This development throughout the history of translation--with the notable exceptions of Martin Luther and Friedrich Schleiermacher--has led to…

The word pedagogy is increasingly used in English-language texts. Its application, however, is not always clear since authors draw upon different inherited uses. Currently, it serves as a synonym of education; or it can reflect other definitions that have arisen from its integration, through time, into the world of public schooling. This paper,…

Beyond a monolingual mentality and beyond the language that is typically observed in the prevalent discourse of education for understanding other cultures, this article tries to present another approach: Stanley Cavell's idea of "philosophy as translation." This Cavellian approach shows that understanding foreign cultures involves a relation to…

A controversial issue in bilingual research is whether in the early stages of L2 learning, access to the conceptual system involves mediation of L1 lexical representations [Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.…

This commentary first summarizes and discusses the analysis of the two translation processes described in the Oliveira, Colak, and Akerson article and the inferences these researchers make based on their research. In the second part of the commentary, we describe procedures and criteria used in adapting tests into different languages and how they…

This study was conducted to examine an adaptation of the Vineland Adaptive Behavior Scale (VABS) [Sparrow, S. S., Balla, D. A., & Cicchetti, D. V. (1984). "The Vineland Adaptive Behavior Scales." Circle Pines, MN: America Guidance Service; Sparrow, S. S., Balla, D. A., & Cicchetti, D. V. (2005). "Vineland Adaptive Behavior…

Multilingual lexicons are needed in various applications, such as cross-lingual information retrieval, machine translation, and some others. Often, these applications suffer from the ambiguity of dictionary items, especially when an intermediate natural language is involved in the process of the dictionary construction, since this language adds…

In this paper, we explore young peoples' normative representations of work. In particular, we are interested in the ways young people view work roles which could be considered "atypical" such as young caring or language brokering. Interviewed were 46 young people (15-18 years) some who did, and some who did not engage in the…

Collocations are one of the most important elements in language proficiency but the effect of error correction feedback of collocations has not been thoroughly examined. Some researchers report the usefulness and importance of error correction (Hyland, 1990; Bartram & Walton, 1991; Ferris, 1999; Chandler, 2003), while others showed that error…

One of the key recommendations of the Worton Review of Modern Foreign Languages provision in higher education in England (2009) is more effective collaboration between language centres and language departments. This paper presents a fully integrated model of such collaboration and develops recommendations for language centres and language…

Previous studies on the effect of planning on language production have revealed that planning does have a positive effect on language performance in terms of fluency, complexity, and accuracy. The present study was an attempt to investigate the effects of pre-task, on-line, and both pre-task and on-line planning on fluency, accuracy, and…

This study aims to investigate when and why to use Arabic as L1 in the Saudi Arabian EFL classroom. For this purpose, 45 classroom observations were performed for beginning, intermediate, and advanced levels of students. 5 classes were chosen randomly for each level and each class was observed three times. Based on the classroom observations,…

This article interrogates the notion of "glocalization" (Moja, 2004, based on Castells, 2001) as a concept that seeks to integrate the local and the global to address both the need for social justice and the need to participate in a global market economy. The article argues that the relation between the global and the local cannot be…

Remix is touted as one of the most important practices within the field of open educational resources (OER). But remixing is still not mainstream practice in education and the barriers and limitations to remix are not well known. In this article we discuss the design and development of a print and web-based booklet created to introduce the topic…

Traditionally, the Nordic curriculum has been viewed as a document with school subjects in focus. This article reports on how two national curricula function as instruments for governing education and explores the possible differences in how national curricula govern education. This investigation was carried out by researching curricula for…