We consider the problem of checking whether an organization conforms to a body of regulation. Conformance is studied in a runtime verification setting. The regulation is translated to a logic, from which we synthesize monitors. The monitors are evaluated as the state of an organization evolves over time, raising an alarm if a violation is…

Background: The U.S. government mandates nurses to deliver linguistically appropriate care to hospital patients. It is difficult for nurses to implement the language mandates because there are 6,912 active living languages spoken in the world. Language barriers appear to place limited English proficient (LEP) patients at increased risk for harm…

This special issue of "mediAzioni," the online journal of the Department of Interdisciplinary Studies on Translation, Languages and Culture (SITLeC) of the University of Bologna at Forli, derives from the "Study Day on Child Language Brokering" held in Forli in 2008. The Study Day began with a morning session during which…

The Spanish program at UNC Charlotte is timely and responsive because it is designed to meet documented societal (job market) needs in today's and tomorrow's global village and economy by providing graduates with strong specialties in English-Spanish translating and in business Spanish. It is integrative in that it does so while maintaining its…

In this article, the author describes her experience as an Indigenous researcher conducting dissertation research on Passamaquoddy ideas of health and decision making in her home community and how these can be applied in contemporary tribal health decision-making processes. The author comes from Sibyig, on the edge, she is related to the people of…

The emergent field of translation studies is still struggling to find a home in American universities in a time of severely strained budgets and overextended departments. Drawn to the issue, by the experience of a successful inaugural introductory course at the University of Alabama, these authors have found that a fruitful place for translation…

This paper examined the reliability and validity of the Orientation to Happiness Scale with a sample of Chinese correspondents. Chinese translation of the Orientation to Happiness Scale, Satisfaction with Life Scale, Temporal Satisfaction with Life Scale, and General Life Satisfaction Scale, were administered to 671 Chinese university students…

Little is known about the impact of Western educational ideals in Japan during the Meiji (1868-1912), Taisho (1912-1926) and Showa (post-1926) eras, although, in reality, there was considerable interest among Japanese educators in Western thought and practice and there were numerous attempts to disseminate these ideas widely. This article…

Higher education systems in many parts of the world are experiencing the emergence of policies for knowledge transfer (KT). KT policy discourse reflects attempts to make universities more responsive to the needs of the knowledge economy and can be seen as a trend towards extracting a greater contribution from universities to the economy and…

The life orientation test-revised (LOT-R) (Scheier et al. in "Journal of Personality and Social Psychology" 67:1063-1078, 1994) is a brief measure for assessing dispositional optimism. The aim of this study was to develop a Greek language version of the LOT-R and to assess the instrument's psychometric properties. The LOT-R was…

Uninterrupted interactions of merchants and travelers from different countries stress the significance of English. The purpose of the study was to investigate what cultures and teaching practices are different between native English-speaking teachers and Taiwanese senior high school students. Three native English-speaking teachers and six…

Teachers who embrace culturally relevant practices support children's learning by infusing "cultural referents" into the curriculum to provide children with learning opportunities that are related to their experiences outside of the classroom. They strive to establish congruency between home, community, and school and to use knowledge of…

Immigrant populations are growing and permanently changing the demographic profile of the United States. Diverse cultural and linguistic backgrounds are manifested in the families in each community, imposing demands and challenges to agencies that provide services to them. A large population of immigrant families, especially first and second…

Online translation (OT) sites such as Free Translation and Babel Fish are freely available to the general public and purport to convert inputted text, from single words to entire paragraphs, instantly from one language to another. Discussion in the literature about OT for second-language (L2) acquisition has generally focused either on the…

In this paper, we present a study of a large corpus of student logic exercises in which we explore the relationship between two distinct measures of difficulty: the proportion of students whose initial attempt at a given natural language to first-order logic translation is incorrect, and the average number of attempts that are required in order to…